欧米メディアでオバマとビンラディンを混乱した報道事故が多発ウサマ・ビン・ラディン容疑者殺害のニュースに関連して、欧米メディアがウサマ・ビン・ラディンとオバマ大統領の名前を間違えるハプニングが続出している。 これは単純に「ウサマ (Osama)」と「オバマ (Obama)」がアルファベットだと一文字違いで非常に似ているという事に原因しているが、日本語では大抵が「ウサマ」と表記されているために混乱しにくいのに対し、英語では「Osama」は「オサマ」と発音されるためか、スペルだけでなく話す際にも無意識で間違えるケースが目立っている。 Foxニュースが間違いテロップ 上の写真はカリフォルニア州サクラメントの「FOX40ニュース」でビンラディン死亡が最初に報じられた際に「Obama bin Laden Dead」(オバマ・ビンラディン死亡) と間違えたテロップが出た時の映像である。 これはキャスターが間違えた訳ではなくテロップが違っていたという話で、このエ
