愚民ホイホイ「ニコニコ市場」は大勝利と言えるのか 2007.07.25 Wednesday （「とかち天国系 〜約束の地〜」より） ニコニコ動画のアフィリエイト「ニコニコ市場」が話題になり、早くも究極のアフィリエイトとかWeb2.0マーケティング大勝利！という声が聞かれますが、現時点ではまだ喜ぶのは早いような気がします。理由をいくつか挙げてみます。 注文がキャンセルされているかもしれない ニコニコ市場では注文された数が表示されていますが、ネタで注文して即キャンセルしているという可能性もあります。しかし気軽にキャンセルできるとは言えやや面倒なので、このケースはあまり心配しなくて良いかと。 需要を創出しているのか さよなら絶望先生 特装版1 例えばアニメDVDの「さよなら絶望先生」が何百本と売れています。しかしこれは、元々DVDを買う予定だった人がたまたまニコニコ経由で買っただけかもしれません

町人『本来の農業は、自給自足の生活です。お金持ちにはなれなくても、のんびり暮せる。ただし、農業のすべてが自給自足になってしまうと、これまた困ることになります。』*1 良い感じのブログには、必ずと言っていいほど「嫌な後味を残していくコメントをつける人」という人がいるけれど、久しぶりに読んでいて「イラッ！イラッ！！」ときてしまったものがこちら。名前が「町人」となっているけれど、ほんと名前どおり農業のことを何もしらない馬鹿まる出しの発言である。 「農業の自給自足の生活がのんびり暮らせる」だって！一体誰がこんな現実離れした風説を流布したのか。私の地元（福島県）でそんなことを言ったら確実にトラクターで町内引き回しの刑、あるいは脱穀機の中に突っ込まれて体をズタズタにされるの刑に処されるぐらい、農業従事者の怒りを買う発言だ。 こんなにもイラッときてしまったのは、たぶん私の実家で農業をやってたっつーせいも

動画投降サイトユーチューブ（YouTube）のホームページ（2007年3月13日撮影）。(c)AFP/ROBERT SULLIVAN 【7月25日 AFP】幼い息子がプリンス（Prince）の曲に合わせて踊る映像を動画共有サイト「ユーチューブ（YouTube）」に投稿した母親が24日、同映像を無断で削除させたとしてユニバーサルミュージックパブリッシング（Universal Music Publishing）を訴えた。 訴訟は消費者保護団体「米電子フロンティア財団（Electronic Frontier Foundation、EFF）」が原告となり、ユニバーサルミュージックパブリッシングを相手取ってサンフランシスコ連邦地方裁判所に提訴された。この母親の公正な利用権と表現の自由の保護を求めている。 EFFによると、サンフランシスコ（San Francisco）に住むStephanie Lenz

千葉工業大学は2007年7月25日、車輪が付いた8本の足を搭載して不整地でも走破できるロボット「Halluc II」を発表した。横方向に走る、回転する、段差を乗り越えるといった、従来の自動車では実現できなかった移動能力を持つ。舗装していない場所や障害物のある場所でも走行できることから、レスキュー車などの特殊車両や福祉車両に応用する。5年後の実用化を目指す。 移動する場所の環境によって3つの形態に変形する機能を持つ。「ビークルモード」では8つの車輪を使って移動する。それぞれの足の高さを調節することで、車体の高さを一定に保ちながら段差を乗り越えることも可能。「インセクトモード」は、車輪を使わず、昆虫のように関節を動かしながら移動する。「アニマルモード」は足を本体の下に収めた状態で歩くため、狭い場所を移動できる。障害物までの距離を検知するなど各種センサーのほか、カメラや無線LAN機能も搭載する。

新聞記者はさまざまな分野の記事を書かないといけないので、専門家からみたら正確さに欠ける記事になってしまうのはある程度は仕方がないと言える。しかしながら、ある特定の新聞社の記事だけが、ある特定の方向へのみ不正確になっているとしたら、それは「仕方がない」と言えるのだろうか。最近、実例を続けて二つほど目にした。 ■タミフル：異常死で提訴　岐阜の遺族、因果関係の解明求め*1（毎日新聞）（魚拓） ０４年２月にインフルエンザ治療薬「タミフル」服用が原因とみられる異常行動で死亡した、岐阜県下呂市の男子高校生（当時１７歳）の遺族が、独立行政法人「医薬品医療機器総合機構」が死因を「別の薬による副作用」と認定したため精神的苦痛を受けたとして、機構に１００万円の損害賠償を求めて岐阜地裁高山支部に近く提訴することが、２４日分かった。タミフルの副作用問題で、患者側が因果関係の解明を求めて提訴するのは初。 強調は引用

内田春菊の『ファンダメンタル』ってゆー、短編集がありまして、一つの一つの話はとても短いのですが、これがなかなか「ずん」とくる話が多めに含まれている短編集なんですね。 私がその中でも特に気に入っている話の一つに、『サボテンは強くない』というのがあります。 かつてコイビト同士であった二人の男女が喫茶店でひさしぶりに会います。 付き合っている間、あなたは私に対してかなりつらく当たった。私はあなたがすごく好きだったから我慢したけど、嫌われているのかなと思って悲しかった。でもそういえば確かにあなたに面と向かって嫌いだと言われたこともあったんだから、しょうがないわね。そんなことを語ってから女性は、 「だからあなたから連絡があってびっくりしたのよ。こっちとしては結婚しますって知らせて、それだけのつもりだったから」 と既に過去を過去と割り切った表情で言います。 すると男性は、きまりわるげにもじもじしながら

2日前に掲載したWEB拍手に対する補足反応で、京アニのスケジュール絡みのタレコミが多数寄せられてるんですけど、信憑性が比較的高そうなのは、一昨年の京アニの会社説明会で資料の中に「GOSICK」があったと言う情報と、「CLANNAD」は分割形式で、今秋から「CLANNAD一期」、今冬から「ハルヒ二期」、来春以降に「CLANNAD二期」らしいと言う情報ぐらいかなあ？他にもまだあるんですが、あからさまにガセっぽいので割愛。

ナミビアの砂漠 冒頭カナ（河合優実）が「どうしたの、元気ないね、食べてないじゃん」と女友達のドリンクを一口すくって差し出すのは自分もやりそうだと思う、何となく。「ぼく？」「すぐに？」とハヤシ（金子大地）の言葉をそのまま繰り返すのも自分がやりそうだと思う、分かってい…

某板ニュー速+より。 発端の電波ブログが地元民のリサーチもせず思いこみだけで不審・不安と記述。 それをソースに萌えニュース速報にスレが立つ 電波ブログのコメント欄でオタ叩き開始 個人ブログをソースにニュース速報＋にスレが立つ 事実関係が疑わしいとの再三の指摘にも関わらずスレが継続される 電突などで地元と神主が問題視してないことが明らかになってもスレが継続される 産経新聞が電波ブログのコメント欄だけをソースに「地元民が不安を感じている」とニュース掲載 産経新聞の記事をヤフーがトップ掲載 ヤフーをソースにニュース速報＋に新スレ ←今ここ なんていうマッチポンプだよ

(05/11)ゲーム「アストロ球団」（PS2）プレイ動画 (05/10)俺の本棚からひとつかみ (03/29)「極道兵器」映画情報とか (03/25)永遠に美しく (03/12)無事です (11/02)ちくわしか持ってねえ (11/01)可愛すぎる昆虫 (10/21)ブクログ再開しました (10/09)新ゲッターロボ放送 (06/22)お寺ＣＭ映像 OVAマジンカイザー雑感　その１ by 紅野ヒロミ (09/21) ムービーメーカーで画面の上下にテロップを付ける by ムービメーカー (01/22) 「750ライダー」第1巻 by わい (09/13) おばあちゃん規制される by えいち (05/24) 「誰がために」考 by ななし (11/19) 麻生千晶は謎の人 by 新曲美 (10/17) 「アシュラ」下　ジョージ秋山（３） by シグルイ (07/28) 麻生千晶は謎の人 by

「らき☆すた」の舞台となった鷲宮神社にファンが参拝するのはキモいからやめてほしいという住人の意見。 オタクはいるだけで住民の平和と治安を乱す美しくない存在なのだそうだ。 オタクが集まる鷲宮神社 （我ら久喜市民のHP）（文中リンクは反映していませんので元記事をご覧ください） 昨日の祭は本当に素晴らしく、非常に多くの市民や市民以外の人たちの心に残るものだったと確信している。 そんな中、我が久喜市のような、本当に素晴らしく歴史のある鷲宮神社で最近異様な光景が見られると評判になっている。 それは、アニメ『らき☆すた』 （Wikipedia　らき☆すた）のファンが、アニメを舞台を訪れるという聖地巡りをしているからである。 私はこのようなアニメを見たことはないが、非常に文章では表わしにくいあるものを感じたのである。きっと多くの皆様もそうではなかろうか。 さらに、鷲宮神社を訪れたアニメファンはこのような

色々盛り上がっている参院選ですが、経済政策だけはほとんど争点になっていません。「溜池通信」でかんべえさんが述べているように、市場は「ポスト安倍」よりも「ポスト福井」を心配している有様です。 ●市場は何故、政治に無関心なのか このように「政治の混迷」が前途に予想されるにもかかわらず、株式市場は1 万8000円台で概ね好調を続けている。NY 株が史上最高値を更新していること、世界経済の復調が確認されつつあること、そして日本経済も個人消費などはパッとしないながら、企業収益の上昇と雇用の改善が続いているからだ。政治はほとんど材料視されていない。 それにしても不思議なのは、2005 年の郵政解散との対比である。あのときは、「これで日本の改革の後戻りがなくなった」ことが外国人投資家に評価され、株価は盛大に上昇したものである。当時のロジックが正しかったとすれば、現在は日本株が売られなければならないはずで

賃貸暮らしのわが家の地震対策【揺れから命を守る編】 以前のブログでも記載した、防災の優先順位に基づいて対策を進めています。まだ手をつけられていない部分もありますが、ある程度まとまってきたのでざっくりとご紹介していきます。 優先順位別に改善していっているため、今回は主に地震の揺れ対策がメインになります。…

顔に見える？最近「送水口」が気になるという話 「送水口」が気になる今日この頃 最近街中で気になる存在、それがこの「送水口」です。地上のフロアが7階以上あるビルなど、一定の条件を満たした建築物には設置が義務付けられているもので、火事が発生したフロアにただちに水を送るために使われるものです。ポンプ車…

(07/18)私はいかにしてニセ科学批判者と呼ばれるに至ったか (07/17)産総研がバイオインフォマティクスのワークショップを開催するようです (07/12)IBMがゲノムビジネスに本格参入するらしい (07/11)ホメオパシー助産師のビタミンK2の問題が裁判になった (07/04)日本トンデモ本大賞2010オープニングムービー (07/03)トゥーリオ・シモンチーニのがん治療についてのまとめ (03/29)『「トンデモ」批判の政治性と政治の未来』にコメントしてみる (03/24)ニセ科学商品バイオラバーについてのまとめ (03/23)正しい目薬のさし方 (03/21)科学なポッドキャストをまとめて紹介してみる はじめにお読みください(1) サイエンスニュース(122) 宇宙開発・天文ニュース(78) サイエンストピックス(57) バイオニュース(155) バイオインフォマティクス(17

支払方法：【クレジットカード】・【キャリア決済】・【銀行振込み】・【コンビニ決済】・【Amazon Pay】・【PayPal】・【後払い決済】による決済がご利用いただけます。 【後払い決済】とは商品を実際に受け取った後で、後日郵送される振込み票を持ってコンビニ等で支払います。(決済手数料360円) 土曜·日曜·祝日の発送は休みになります

いつも楽しく読ませていただいている勤務医　開業つれづれ日記様から見つけた記事です。元の引用は7/19付Ashai.comです。 日本脳炎予防、厚労省がポスター作戦　全国配布へ 日本脳炎の定期予防接種が事実上中断されている問題で、厚生労働省は１９日、免疫を持たない子どもがウイルスを媒介する蚊に刺されないよう呼びかけるポスターの電子データをメールで都道府県や日本医師会に配布し、医療機関などに掲示するよう通知する。新型ワクチンの開発が遅れているなかでの苦肉の策だが、蚊のシーズンが本格化する前に注意喚起が必要と判断した。 日本脳炎はウイルスを持つブタの血を吸った蚊に刺されて感染し、西日本で患者が多い。このためポスターは「西日本地域（中国、四国、九州等）でブタの多い場所や、蚊が発生する水田、沼地の周辺では特に気をつけましょう」とし、長袖、長ズボンの着用▽防虫薬の使用▽人から人への感染はない、などと呼

6月にYouTubeが欧州に進出を果たしたが、欧州でも動画共有サイトの利用は浸透しつつある。調査会社の米comScoreによると、フランスの全インターネット利用者のうち約8割（79％）が動画サイトを閲覧しているという。フランス人ユーザーはインターネット利用時間のうち、動画サイトに13％の時間を費やしており、1ユーザーあたりのストリーミング回数は64回。英国の場合、動画サイト利用者の比率は80％で利用時間の比率は10％、ドイツの場合は70％と9％、米国は76％と6％となっている。費やす時間の比率としては、フランスのユーザーが最も多い（数値はいずれも2007年4月）。 フランス人がなかなかの動画好きとすれば、それにはフランスで生まれた動画共有サイト、DailyMotionが無関係ではないはずだ。 DailyMotionは2005年2月に設立された。サービス開始は3月で、DailyMotion側

An Easier Way To Handle Stress: Life with Confidence ストレスを感じてますか？ でも、もう一度よく考えてみるといいことがあるかもしれません。ことによっては、ストレスに感じる必要など、そもそもないかもしれないからです。 Life with Confidence のこの記事を読んだときに、いままで何度も聞いて頭では理解していたのですが、しっくりとしていなかったことが、確信に傾いてきました。 それは何かストレスに感じていることが何かあった場合に、それを実際によく分析してみると、「こんなことがあったら嫌だな」、「こんな事態になったら困ったことになる」という未来への恐怖に根をもっているということです。 記事の中で引用されている Eckhart Tolle の引用が核心を突いています。 A great deal of what people say,

設計図無しで作られた一見オブジェのような時計。ギミックが付いているものも多く、真鍮を使っているためかアンティークな雰囲気があるものからゲームのアイテムとして出てきそうなものまで面白い時計がいろいろあります。 詳細は以下から。 末吉晴男時計　作品一覧 「犬棒」 「蚤」 「貴方が噛んだ小指が痛い…ゴールデンナックルボンバー」 「dionaea(ディオネア)」 「輝く星座」 「第六指」 「ANGEL VS DEVIL」 「love it（ラビット）」 「平次2006時蕎麦～ジョン」 「スエッチ　ゴング」 「KAMOGAWA」 「マジカルミステリー〔妖術器〕」 「パパフィンガー改めダディーフィンガーストロング」 「ピース」 「ミラーマンの時計」 「ピーターパン」 これらの時計は末吉晴男氏の作品。以下のリンクの「新作案内」からは販売中の時計も見られます。 末吉晴男・手作り時計工房 時計は下北沢の「タ

たまたま、夕方、ネットニュースに、「イタリア・セリエＡのカターニアが、予定していた来日を中止した」というマスコミ各社の報道が並んでいた。何気なく読んで気になったので、それらの記事を全て開いてみたところ、やはりあることに気が付いた。少し煩雑で申し訳ないのだが、夕方、ネットニュースに並んでいた記事の比較に、少しだけつきあってほしい。 ○ニュースの要点については、ロイターが、次のように、簡潔に報じている。 サッカー＝カターニアが親善試合の来日中止、原発トラブル懸念で　（ロイター 7/25.09:05）「７月24日、サッカーのイタリア・セリエＡ、新潟県中越沖地震による東京電力柏崎刈羽原子力発電所からの放射能漏れを理由に親善試合の来日を中止」。 このニュースには二つのポイントがある。来日が中止になったという事実の報道と、「地震による原発からの放射能洩れ」への「懸念」がその「理由」だという報道である。

大々的に「放射能漏れ」と煽（あお）り立てるほど、ひどい漏れが起きているのだろうか。 もう少し冷静になってはどうか。 いやまったく。 「漏れた」とされる放射性物質はごく微量だ。政府と発電所が定めた排出基準の１０億分の１から１０００万分の１程度でしかない。経路や物質の種類から見て、原子炉本体からの漏れの可能性は極めて低い。無論、環境への影響はない。 大気への放出は排気スイッチの切り忘れが原因で、今は止まっている。地震による機械的な損傷と言うより、人為的ミスだった。 原子力安全委員会は１９日に、鈴木篤之委員長の所感を公表している。 最大のポイントは、緊急時に原子炉で最も重要とされる「止める」「閉じこめる」「冷やす」、という三つの機能が正常に働いて、今も安全性は確保されている、ということだ。 原子力施設の耐震設計と建設、さらにその考え方を定めている政府の指針は基本的に有効だった、と言える。 なんだ

16日、新潟県の地震で犠牲になった方の冥福を祈るとともに、被災された方、避難生活を強いられている方々にお見舞いを申し上げます。 この地震は、イタリアでも最初からかなり大々的に報道された。16日の朝、私はふだん朝はTVは見ないので、ネット上の日本語のニュースで知ったが、午前中のうちに「TVで見た」という友人から日本の家族を気遣う携帯メッセージが届いた。 お昼のニュース、特に13.30（日本時間20.30）からのRAI1（NHKのようなもの）ではトップ扱い。地震の規模、死傷者の数、物理的被害を挙げたあとに、柏崎刈羽原子力発電所から黒い煙が上がっている映像も映り、2次災害の可能性、危険性が指摘された。 15.30（日本時間22.30）ごろ、たまたま今度はイタリアの主要紙のウェブ・サイトを見ていたら、各紙軒並み「日本で大型地震、原発から放射性物質漏れ」との記事がトップに。驚いて日本のサイトを見ても

ピンクの母親は夫に浮気されてそうだ。金持ちで出張多そうだし、お嬢様育ちだから気付かないだろうと高括られて。 でも実は他の女の臭いにだけは嗅覚が働いて、夫の裏切りにはもう気付いているんだけども 家庭のために感情を表には出さないよう振舞っていたが これまた敏感なピンクに察知されてしまい母娘の間で一悶着あった結果、娘は敬語でしか喋らない子になってしまったんだ。 普段は幸せな家庭を演じつつも時折何かがきっかけでメフテルが流れるんだろう。 あとツンデレは焦ってる。 内心軽蔑していた友人はバイトが一年も続いた上、新しい友達もできて、自主制作とはいえCDまで出して社会と繋がってる。 妹は料理ができるし、あかりタイプなので結婚して良い奥さんになれそうだ。 偏差値で言えばものすごく勉強ができるピンクがいる。 ツンデレはよく勉強とか将来とか夢とかの話題をふるが自分が一番危ういのに気付いてるはず。 勉強が少しで

靴紐を引っ張って自分を空中に浮かせるくらい難しいように思うのだけど、どうなんだろう。 他者なしに、自己はありえない、というのが今の私の立場。自分で自分を許すためには、強力で絶対的な他者*1を借りてくるか、セルフイメージの再構築が必要かも。 *1:羅漢ならもっと気の利いたことをいうだろう

顔に見える？最近「送水口」が気になるという話 「送水口」が気になる今日この頃 最近街中で気になる存在、それがこの「送水口」です。地上のフロアが7階以上あるビルなど、一定の条件を満たした建築物には設置が義務付けられているもので、火事が発生したフロアにただちに水を送るために使われるものです。ポンプ車…

まいどさまですー。 前回同様、粛清の後は発言がパタっと途絶えるデモコミュから少し離れてみました。今回はデモ主催三派のコミュを訪ねて、管理人になっている方の自己紹介や公開されている日記をピックアップしてお届けします。 そのいち。 トップバッターは…革命的オタク主義者同盟・萌旗派管理人にして革オタ同書記長・パルチノフさん。 えー…日記は公開されてませんが…自己紹介欄で大変なコトを誇らしげにやってます。以下引用 YouTube公開している自作MAD 革命でしょでしょ？ http://www.youtube.com/watch?v=uoyKHQ8zsQc 革命ユカイ http://www.youtube.com/watch?v=pT1o-tQliAM アンデルセン神父の憂鬱 http://www.youtube.com/watch?v=YtFiDb7mS2Q はい、著作権法違反の自己申告いただきま

Yahoo!ビデオキャスト。音楽使用についてJASRACから許諾を受け、合法的に音楽を使用可能になった ヤフーと日本音楽著作権協会（JASRAC）は2007年7月25日、動画投稿サイトにおける音楽著作物の二次利用について合意したと発表した。ヤフーが同日本格運用を始めた動画投稿サイト「Yahoo!ビデオキャスト」において、JASRACが管理する音楽著作物を使用した動画をユーザーがアップロード可能にした。 一般に動画投稿サイトでは、権利者に無断で音楽や映像を使用した動画がアップロードされるケースが後を絶たない。今回の合意により、Yahoo!ビデオキャストでは、ユーザーが合法的にJASRAC管理曲を使用可能になる。また、音楽著作物の二次利用には音楽著作権使用料が発生するが、この費用はヤフーが負担し、ユーザーが支払う必要はない。 ヤフーは2007年初頭から動画投稿サイトの準備を進めており、当初から

http://dc.watch.impress.co.jp/cda/compact/2007/07/26/6680.html 今か今かと待ちかまえていた「高感度競争の火付け役」＝ FinePix Fシリーズの新型機が発表され、即座に購入リスト入りしました俺の。F40fdっていうのも発売されてましたけど、これって日本では発売されなかったF20の後継機で、F10から続く高感度シリーズの中では若干機能が劣るラインだったんですよね(ただしSDカードが使えるようになったことだけは超魅力だった)。なのでF30からの乗り換えをするにはF50まで待つ必要があったのです。慌てて買わなくてよかった。実写画像を見るまではうかつなことは言えませんけど、F10→F30と画質にはほとんど不満がなかったので、恐らく今回も大丈夫だと思います。 気になる変更ポイント。○な部分。 F40に続き、xDピクチャーカードとSDHC

「私的録音録画補償金」制度をめぐり、見直しを検討するために文化庁文化審議会著作権分科会に設けられた「私的録音録画小委員会」の会合が7月26日開かれ、課金対象となる機器の範囲などについて話し合われた。 私的録音録画補償金制度とは、MDやCD-Rなどデジタルメディアを使って音楽CDやテレビ番組などを録音・録画する場合に、一定の補償金を著作権者に支払う制度のこと。補償金はデジタルメディアの販売価格に上乗せして徴収している。 小委員会の会合は今年8回目。権利者団体や消費者の代表、識者らが集まり、補償金の徴収方法や対象機器の範囲などの見直しを検討しており、今年中に結論を出す。 「iPodなどのポータブルオーディオレコーダーや録音機能のついた携帯電話、PCなども補償金の課金対象に加えるべき」――実演家著作隣接権センターの椎名和夫さんや日本レコード協会の生野秀年専務理事など権利者側はこう主張した。 録音

導入当初の時期に予想を基にしたユルユルエントリをあげましたが、あれから二週間弱。 今のワタシの個人的な感想は、「結構イイ機能じゃん」。 はてなスター（以下、☆）が導入されて以降、いくつかエントリをあげた後の反応をみているうち、あることに気付きました。 「はてぶ」と「はてなスター」の「二つの軸」 これまで、はてなにおいて唯一のライトな評価＋言及方法を担っていたはてぶ。 そのはてぶと並行して☆機能を使うことで、はてぶと☆に「二つの軸」をみるようになってきました。 ■はてぶ軸 「役に立つ」 「あとでもう一度読みたい」 「何か一言でも言及したい」 ■はて☆軸 「役には立たないけど好き」 「何か共感できる」 「言及しなくても好意は示したい」 「分業制」 これまではてぶがこれら全部の役割を担っていたところを、☆が現れたことでスマートな二つの軸の「分業制」が実現した感じ。 「ある一定の手間や思考を要する

攻殻S.A.C.の脚本チームの最若手で櫻井圭記の初単著。 気鋭のSF脚本家、櫻井圭記が「人称代名詞」をキーワードに読み解く、現代日本ロボットの最前線。 これまでアニメーション作品「攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX」シリーズでタチコマやアンドロイドなど、ロボットにまつわるシークエンスを多く執筆してきた著者が、「人称代名詞」という独自の視点からロボットを論じます。 本書では、AIBO、ASIMO、HRP-2、ビル清掃ロボット、ロボットスーツHALなど約30のロボットに言及。マルクス、黒崎政男、マクルーハン、ウェーバー、加藤尚武、オング、ミード、ブーバー、ドーキンス、ラヴロック、大澤真幸らの議論を参照しつつ論を展開します。 攻殻S.A.C.ファンとid:tomozo3は要チェック。 まだ読みはじめたばかりだけど、攻殻S.A.C.のロボットであるタチコマに個性が芽生え、人間が脱個

理由はともかくとして、先日なぜかフランス語の翻訳をすることに。あいにく手元に辞書がなく、オンラインの仏和辞典でも目ぼしいのが見つからなかったので、海外のこんなサイトを利用してみました： ■ WordReference.com フランス語、スペイン語、イタリア語の単語を英単語に翻訳、もしくはその逆をしてくれるサイト。スペイン語の単語は12万語、フランス語とイタリア語はそれぞれ20万語のデータが用意されているそうです。まぁ辞書サイトなら普通なのですが、面白いのはフォーラムが用意されていて、辞書をひいても分からなかった疑問を質問できるようになっている点。さらにフォーラムで質問された内容は辞書機能とリンクしていて、検索結果に続けて表示されます。例えばこんな感じ： "n'est que"という表現が分からなかったので、このフレーズで検索してみたのが上のスクリーンショット。上部にあるのが辞書のデータな