× 彼女と日本語で喧嘩した ○ 彼女と日本語について喧嘩した ○ 彼女と日本語のことで喧嘩した △ 髪の明るい女性 ○ 明るい髪の女性 △ ふざけてでいいから謝ってほしいな ○ ふざけた感じでいいから謝ってほしいな △ 煙草のくさいカフェ △ 煙草の匂いがくさいカフェ ○ 煙草の匂いでくさいカフェ ○ 煙草でくさいカフェ ○ 煙草くさいカフェ × 完全平伏 ○ 完全降伏 △ 今後付き合ってくにあたってスッキリしたい ○ 今後付き合ってくにあたってスッキリさせたい 言葉の使い方がずれているので,たぶん読んできた文章(本,新聞,ネット記事ふくむ)の絶対量が不足しているんだろう。文法的に〜とか小難しいことを考える前にインプットを増やした方がいい。 補足(1月9日17時) 匂と臭については時代と許容の問題(日国,デ大辞泉, NHK)だけど誤読・誤解がなければいいのではという立場 「付き合ってく」は