「シン・ゴジラ」英語版タイトルは「Shin Godzilla」 10月に北米440スクリーン超で限定公開

日本では大ヒット上映中の映画『シン・ゴジラ』が、いよいよ米国、カナダにも登場する。北中南米の配給権を持つファニメーション・フイルム(FUNimation Films)が、2016年10月11日から18日の北米限定公開を発表した。9月2日には北米版公式サイトもオープンした。 公開スクリーン数は440以上としており、主要都市で鑑賞することができる。各劇場は期間中にスケジュールを合う日程で上映するとみられる。 ファニメーションによる7月の配給権獲得の発表の際には、米国公開は2016年末としていた。当初の予定より繰り上がったかたちだが、これは日本での大ヒットを念頭に話題性の高いうちに北米ファンの届けるとの戦略とみられる。前売券は9月9日より発売開始する。 またこれまで英語圏では『Godzilla Resurgence』のタイトルで紹介されることも多かった本作だが、英語版タイトルが『Shin God

[mk16]

Shinは”向こうずね”って意味だぞ…。Sinのほうが良かった（”業”や”過失”や”罰当たり”という意味）。

[n_231]

字幕が読み切れないなら3回観ればいいじゃない

[DM3]

字幕じゃかなりきついでしょ。いや吹き替えでも役者キツイんだが。どうなるかちょっと見てみたいね

[shields-pikes]

やたら早口の細かいセリフと怪しい発音の外国語は、タランティーノの映画とかで慣れてるので、全く問題ないと思うよ。反応が楽しみだ。今後は世界的に、会議シーンを重視した映画が増えそうな気がしている。

[camlspotter]

シンガポールでは残念ながら現地人にはわからないという事で一瞬で打ち切りになりました。在米邦人で気になる人はお早くどうぞ。

[sichimin]

海外の事を何も知らない日本人が香港映画やインド映画を見ても分からないなりに楽しむことができるし、シン・ゴジラもそれなりに楽しんでもらえるだろう。ビームだけでも必見の価値があると思うし。

[alice-and-telos]

外国は、蒲田君がなぜ蒲田に上陸したのか、その理由がカマタのオロチってダジャレだと気がつかない恐れがあるね

[tis8347]

字幕地獄に苦戦しそう。いや逆に熱心なファンはその効果で相当回数リピートしそうではあるけど

[STARFLEET]

コメントネタバレあり：米国での興行は吹き替え版必須と聞いたことがあるけど大丈夫かねえ… あと「東日本大震災の再現」「複雑な対米感情」など、日本文化にかなり依存した部分は理解されなさそうな気が。

[ion4]

都市に核爆弾撃ってヒャッハーしている映画が普通の国の人達から見れば、核一発撃つのにためらいすぎだろって評価低いだろうな

[ka-ka_xyz]

"日本語音声に英語字幕" んー、一般向けじゃないと判断されたか。

[KasugaRei]

当初の英題 "Godzilla Resurgence" は劇中設定だと今回ゴジラは初出現で復活ではないのが難点だったが、「むこうずねゴジラ」もどうなんだろ。「シン」の多義性を上手く表現できる英題ってありますかね。

[orangehalf]

早口だから納まるセリフ量を字幕で読める量にできるのかなと思ったけど、日本語でも全部ちゃんと聞き取れているわけではないから大して影響ないのかもね。庵野×ゴジラで反応する層なら日本語＋字幕が正解だろうし

[kz78]

画面下部はテロップが出まくるので、字幕をどこに入れるのだろうか。上かな。

[kamanobe]

配給ファニメーションなのか。

[deep_one]

字幕なのか。／↓米国の広さを忘れてはいけない。440館は大した数じゃないだろう。

[nine009]

日本のアニメが築き上げたアクションや演出。アニメだからと注目されにくかったけど、それらをうまく実写に取り込めてると思う。間違いなくインパクトを与えられると思う。

[SL230]

字幕でやるの！？あの早口を字幕って無理ゲーすぎるだろｗ　やはりマスにはウケないという判断をして吹き替えの予算ケチった？

[tenari]

震災と原発のコンテクストを共有してるかどうかは相当大きい気がするけどどうなるか

[AQM]

「なお字幕の可読性を考慮し1/2倍速で4時間かけて上映されるため、演者の声はすべてジャイアント馬場の吹替状態となる模様。」

[anepan]

外国人にはわからないのでは？という意見も多いけどこの映画を見たいであろうサブカル外国人は異様に日本文化への理解が深いので大丈夫だと思う

[b4takashi]

全般の早口もそうだが、「金帰火来」とか日本人でもなかなか知らない単語をどう訳すのだろう

[ken2kaido158]

罪がメインテーマじゃないしこれでいい

[yoiIT]

海外でも尾頭ヒロミ（市川実日子）はウケそう

[m_kimurakun]

海外でも流行るかな

[yood]

せめて作る側に響けば、紋切り型なハリウッド脚本に変化があって面白いかも。

[FFF]

安田君のギークっぽいイントネーションの吹き替えで観たかった

[ymkjp]

エメリッヒに及ばない可能性も全然あるけど、どうなるか楽しみ。大コケした時は東京湾に帰っておいで。

[dalmacija]

受けないと思うけどどうかなあ

[yoshi1207]

震災、原発事故、日本の政治と官僚の関係の感覚が無い海外でどう評価されるか興味深い／Sinだと宗教的罪って意味以外に受け取れなくなるのは困るけどshinもなぁ。造語感あるSyinとか…アラビア文字を指すからアカンか…

[Dursan]

Thin-Godzilla はいかがだろうか

[bigburn]

吹き替え版も見たい…海外ゴジラ名物の「無理やり外人アナウンサー追加」とかオリジナル要素あるといいな

[north_god]

Sin の方がそれっぽかったなあ。でもあんま意味をハッキリさせないほうがいいのか

[algot]

向こうではすでに「シン・ジラ」になってるのに

[kz14]

字幕版にして、ある程度教養のあるターゲットをフィルタリングするのかな？

[kukky]

“上映の際には、日本語音声に英語字幕がつけられる。”←アメカス本気か全文読みきる時間足りるのかよ…

[rain-tree]

shin にするとsin （罪）の含意が伝わらなさそうなんだが

[jjgg8823]

アメリカ人がみたら、劇中の日本人のアメリカ観に割りと真剣にショックを受けるんじゃないかな。

[nomitori]

２～３ヶ月前のコミコンで配給社決定とともに北米タイトル発表されてたのに、今頃話題になっててなんか悔しい。ミサワ不可避。

[sakidatsumono]

Sin Godzillaじゃないのか