大阪メトロの中国語版サイトがひどい

数年前から機械翻訳を通した中国語を撮りためている。多くはショップやモールが英中韓の話者に対応しようとして、「無いよりはマシだろう」くらいの親切心から、英中韓表記を付記しているのだろう。 意味の取れない文章は邪魔でしかない。今のところ機械翻訳が元で外国人が定員と揉めたり、殴り合いになった話は聞かない。目にした外国人が大人の対応をしてくれているのだろう。 外国語をやらない人はエキサイトやグーグルなど、ネット上の翻訳に結構な信頼を寄せている人がいて驚く。英文のメールをそのまま放り込み、意味を取っていく人を目撃したことがある。完璧な翻訳をするわけではなく大意がつかめればいいのだろうが、個人で責任を取れる範囲ならともかく仕事で使用するのは危険だ。 2ヶ月ほど前、堺筋線恵美須町駅の構内でこんな表記を目にしたあたりから、大阪メトロが外国語翻訳に予算を全く割いていないことはわかっていた。 ホーム内の地図に

[morobitokozou]

凡例はlegendでよいと突っ込まれてる

[kno]

たしかに凡例はlegendでいいけど、それをそのまま中国語訳したってｗ／"あ、罪が深いのは機械翻訳ではなく、使用者ですね。機械翻訳に罪はない。"うむ

[cachecache0921]

ブコメのアリアナの件とは別でしょう。個人の好みと、企業のサービスは在り方が違う。大阪メトロは、客に対して自社サービスの説明責任を放棄しているのでこれは批判すべき。

[harsh88]

語学やってるとこんな事（機械翻訳は公で使えるほど正確じゃない、固有名詞は基本漢字そのまま）は常識なんだけど、機械でお手軽に解決できるとかオリンピック通訳タダでやれとか、語学への尊重のなさが泣ける

[nosem]

ネイティブの人，一人にお金払ってお願いすればいいのに

[masa8aurum]

ひどすぎ / “目前没有信息要宣布” は、（語法は知らないけど）文法的にはあってるんでは？ 著者は“有”の兼語文の用法を分かってない。 / 英語の legend は間違ってない。

[gyogyo6]

英語版だけでなく中国語版もひどいという話

[xlc]

固有名詞を翻訳する必要はないのだが、機械翻訳ではそうもいかないよね。そもそもこの国際化の時代に大阪メトロには中国語を解す人間が一人もいないというのがすごいな。