AskJohnふぁんくらぶ: 日本国外でANIMEを発売する際に音楽を取り替えてしまうのはどうしてですか

質問 ANIMEがリージョン1（北米）地域で発売される際には無改変が望ましいとジョン様はよく口にされます。『機動戦士Zガンダム』の北米版がお目見えした時、権利関係の理由で音楽の一部が取り替えられていました。『こどものおもちゃ』『トップをねらえ！』でもそうでした。音楽トラックが取り替えられて発売されるのをどう思いますか。 回答 ANIMEは商業目的で作られるとはいえ、それでも立派なアートである。これが私の考えです。アートなのだから、その創造者が望むような形で消費者に売られ、鑑賞されるべきです。その作品に付けられた音楽はその音楽でなければいけないからこそ付けられたのであり、違う音楽トラックと取り替えられは、監督らが本来願った姿とは別の代物を視聴者に観させていることになります。しかし、商業アートはその名の通り商業目的でもあります。アートの改変には感心しないのが私の立場とは言うものの、改変されるが

[garamani1983]

バンダイ・ビジュアル社が作中の米国製映画のパロディシーンを、版元に叱られる（御幣あり、本文参照）のを怖れ、音楽などを改変したという。著作権問題の複雑さといいかげんさを端的に表している。

[y_terai]

ライセンスの問題