「英語の形容詞を並べる順番には法則があるらしい」海外の反応 : 暇は無味無臭の劇薬

Comment by RChickenMan 今日学んだこと 多様な形容詞には配置される際に順番が存在する。その順番とは 「量」「意見」「大きさ」「年」「形」「色」「起源」「材料」「目的」 ＜関連＞ 英語では、いくつか形容詞が重なった場合、決まった並び方があります。例えば、ネイティブにとって、「a blue big blouse」というフレーズより、「a big blue blouse」のほうが自然です。 ネイティブはこの並び方を言葉の響きで決めます。これは一つの方法ですが、これが出来るようになるまでに長い時間がかかると思うので、それより以下の順番を記憶したほうが効率的だと思います。 人や動物に形容詞が付く場合：冠詞 → 数 → 美醜などの評価 → 大きさ → 老若 → 国籍 the six cool big young French men 物に形容詞が付く場合：冠詞 → 数 → 美

[phantom_of_kill]

英語怖い…

[napsucks]

強くて悪い砂漠のヤムチャ

[shenlong]

例えば古代アッカド語だと「主語が生物か無生物かで変わる動詞」というのがあると知ってしてて、へえ〜と思ったけど、日本語もそうだった（我々はthere is~の文を「ある」と「いる」で無意識に分けている）

[Fuggi]

高校の先生から、"Come and see my ten cute small young white Dutch rabbits"で覚えろと習った。

[suginoy]

富田一彦の本に載ってた、「客観性の高い形容詞ほど近くて、主観的な単語ほど遠い位置にある」ってルール覚えとけば十分で、ろくに話せない俺たちにはもっと他にやることがある。

[sardine11]

主観→客観へ形容詞は移り変わるよね。これは日本語でも同じ。「青くて静かな海」より「静かで青い海」のほうがしっくりくる。まあ両言語とも気のせい程度だけどね。「安くてうまい吉野家」はそこまで不自然じゃない

[m_yanagisawa]

それでも英語の形容詞は変化しないのが救い。例えばドイツ語だと冠詞の種類で強変化と弱変化があるし、ロシア語は６つの格により変化するし…

[atsushifx]

語学はそれぞれの国で難しいところがあるから仕方ない。日本語の場合は擬態語、擬声語という鬼門があるし

[YoshiCiv]

英語が語順で意味を表すというのは、他の言語の活用と同じ数だけ語順規則がある。id:shenlong 動体と不動体の区別は印欧祖語にもありましたよ。

[ono_matope]

パルパティーンも"my little(大きさ) green(色) friend"って言ってたな

[aoiasaba]

日本語も綺麗な並べ方があるような気がする。

[konngoru]

thanks

[peccu]

主観(人によって変わりうるもの)→性質(変わらない、変わりにくいもの)というのはなるほどー / 「英語の形容詞を並べる順番には法則があるらしい」海外の反応 : 暇は無味無臭の劇薬

[mayumiura]

これすごいなあ。英語でネイティブレベルは目指してないけど、参考にしよう。

[chess-news]

英語

[yamasta]

　英語の形容詞の配置順は「量」「意見」「大きさ」「年」「形」「色」「起源」「材料」「目的」の順とのこと。／日本語でも形容詞の順番は意識するけど、明確な定義は見たことがない。

[tadashi1105]

"「英語の形容詞を並べる順番には法則があるらしい」海外の反応 : 暇は無味無臭の劇薬" good read

[yocchi24]

(´・∀・｀)ﾍｰ

[hyuki]

おもしろいなあ。なんとなく「交換しうる程度が低いものほど近くにある感じ」ですね。

[hazime2914]

文法ナチという単語を知ったことが収穫

[HidehikoKoyata]

順番があるとなんとなくは思ってたけど、ちゃんと考えたことなかったな。。

[yuuAn]

日本語にも弱い習慣はありそうな気がするけどどうなんだろう？

[cocodrips]

へー！へー！

[halix]

覚えておこう

[hazy-moon]

文章読んでるとなんとなく覚えるというイメージ

[telltales]

覚えなくても通じるって割り切って諦めた記憶が。

[akausii]

高校の英語の文法書でよくね？ -

[ZGOK]

へぇー

[kan143]

そう言われてみればそうだな。コメントでリンクされてるテストは90％しか当たってなかったので今後気をつけるようにしようっと

[cive]

英語の形容詞の順番の話

[cumin02]

これね。覚えられないから諦めた。他に覚えることたくさんあるし。

[john_a_dreams]

薄眼をしてから徐々に目を開けていってわかる順が形容詞だってじっちゃんが言ってた

[yhanada00]

英会話教室で習ったけど、ひょっとしたら高校生くらいの時にならったかも。という気もする。

[kukita]

【#英語】形容詞を並べる順番には法則があるという話。「量→意見→大きさ→年→形→色→起源→材料→目的」自分用メモφ(..) →

[ghostbass]

日本語だと強調したいイメージにより順序が変わる気がする

[onefootinthegrave]

ほー

[ykfksm]

「人や動物に形容詞が付く場合：冠詞 → 　数 → 美醜などの評価 → 大きさ → 老若 → 国籍」「物に形容詞が付く場合：冠詞 → 　数 → 美醜などの評価 → 新旧 → 大きさ → 形状 → 色 → 出所 → 材質」