外人には「団地妻」の概念が理解できないらしい : ニュー速VIPブログ(`･ω･´)

[syuu1228]

そんなハイコンテキストな単語を直訳して通じるわけがない：外人には「団地妻」の概念が理解できないらしい:【2ch】ニュー速VIPブログ(`･ω･´)

[myogab]

ある意味、近現代史の教材。

[guldeen]

文化的背景を知らないと、見ても理解が出来ない、ってのは、どの国でも基本的にありうる事態ではあるけどね。

[kyobashi_takeo]

戦後の住宅政策の説明から必要。

[aya_momo]

「これって今まで僕が見た中で、たぶん最も感じの悪いニックネームだからさ」日本人から見ても十分に感じが悪い。そこはかとない悪意がある。

[a2de]

上手く説明は出来んけど、一応、褒め言葉だと思うよ

[Shir]

団地はapartmentじゃない気がする。

[laislanopira]

今の日本でもわからん。団地や専業主婦が輝いていた時代のエロス

[dai-sy]

スレに存在しない書き込みを挿し込んでまで声優の話題に持っていくというやり方はどうかと思うんだが… / まだ結婚できない年齢なのに団地妻と呼ばれてるのが面白いのですよ。そこがフクちゃんと寿さんの最大の違い。

[maicou]

団地は好きだが団地妻のことは考えたことがなかった。みんな年齢上だし。

[TM2501]

文化とさえ呼べない程度の「概念の塊」を外人に分かるように説明するのは難しいと思う。議論としては面白いけど、肝心の日本人にも通じにくい言葉・表現しにくい言葉でもあるとおもうよ

[keiloveyasuda]

文化というか文脈というか

[Nihonjin]

｢社畜｣と対概念だから外国人が理解できないんだろう。＞団地妻

[choro23]

芦屋浜シーサイドタウン

[maturi]

id:knnn4321r

[CGA]

寿美菜子が団地妻やりたかっただけだろｗ

[inukorori]

蟲師の人の『フィラメント』は「団地」的なものを感じた記憶があるけどどんな話だったか……

[masm]

なんか、個人的にタイムリーな話題。　⇒　外人には「団地妻」の概念が理解できないらしい:【2ch】ニュー速VIPブログ(`･ω･´)

[whirl]

団地で喚起されるイメージが共有されていないんだからしかたがない

[Darkcherry]

外人は人生の8割損してるのだぜ

[netsekai]

外人には「団地妻」の概念が理解できないらしい : 【2ch】ニュー速VIPブログ(`･ω･´)

[harupin221]

とりあえず、団地の写真あたりが狙いすぎだろｗ

[tweakk]

なんかいろいろとワラタ

[ysk_lucky-star]

みなちゃんだろうと思って開いた

[simabuta]

[]こう言う地味系美人系いいわあ。

[fuga_maito]

寿美菜子さんの海外進出を阻む言葉の障壁…！

[keicin2002]

その言葉で真剣に悩まれると恥ずかしくなるなぁ～

[toronei]

途中から安定の寿さんスレにw

[silverscythe]

「郵便配達は二度ベルを鳴らす」がそういうアレだと思ってたんだけどもしかして違うのか

[appletriangle]

「団地妻」という字に官能性を感じる。

[TOKOROTEN]

外人も大変だなぁ

[ch1248]

ムラ社会と家制度の観点から説明する事は可能かも。