「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「日本の生徒会の権力ってでかすぎない？」

2012年09月03日19:05 カテゴリオタクin中国アニメ 中国オタク「日本の生徒会の権力ってでかすぎない？」 学校を舞台にした作品では、 「生徒会」 が使い勝手の良い設定というか装置として存在することが少なくないかと思われます。 ただ、この「生徒会」という存在については日本の学校独特の部分もあります。 一応、中国にも生徒会と似たような組織で訳語となる 「学生会」 というのもあるにはあるのですが、日本の生徒会とはイロイロと違いがあるので、中国オタクの面々kらしてみれば物語中の誇張した設定であろうことを考慮しても、ちょっと不思議に感じたりするようです。 先日、中国のソッチ系の掲示板で 「生徒会」 についてのやり取りを見かけましたので例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 日本で学校が舞台になる作品だとかなり頻繁に見かける「生徒会」だが、日本の生徒会の権力ってでかすぎない？

[kousyou]

生徒会役員って格闘技や剣術、武器の取り扱い、超能力、政治家とのコネクションや恵まれた閨閥、ずば抜けた学力、人並み外れた容姿なんかが無いとなれないから大変だよね。みんな苦労してる。

[raitu]

中国では学校に大口寄付をしている親の子が、学校で好き放題振る舞うのは珍しくないのだとか

[momizikeiko]

生徒会長の立候補者が一人だけど、選挙で落とされた……という思い出がある。教師陣が開票後にバタバタしていたところに呆れた。そういうことが中国ではありえない光景なのだろう。

[rag_en]

最近のことは知らんが、まぁ別に日本でも生徒会とか割と空気だと思う…。どっちかっていうと中学のほうがまだ存在感あった気がする。学校行事的な意味で。

[wideangle]

期限は忘却され、何とやら。一切の力ないよねえ…。

[houyhnhm]

一生懸命頑張ったが、三年間副会長だった人間を知っている。

[kiyo_hiko]

高校で2年間やったけど普段は緩く過ごしてた気がする。別に権力ぽいものはなかった。活動は月毎の委員会だか学級委員ミーティング、部活動紹介とか生徒総会とか文化祭の企画・運営、部活動予算と…よく覚えてねえや

[carl_b]

日本の作品に対する反応も面白いが、あちらの学校事情が興味深い。

[angmar]

一応部活動費の執行権は与えられてた記憶。春高生徒会は割とイメージに近い（というか世代的にあ～る好きが多くてああいうの憧れて生徒会入る奴もいたし…）。あと普段のノリは一存に近いものがあったなあ。

[uduki_45]

生徒会という範疇でなければ中国の方が幅きかせてる組織あるような気がするけど

[perfectspell]

ブログ主さんの経験が興味深い。

[shoot_c_na]

じょしらくでネタにされるくらいには誇張されてますからー！！

[dadapon]

ドラマツルギーの都合上、主人公の敵役として圧倒的な力を誇示する存在が必要で、それを表現するために「生徒会」という制度が利用されてるんじゃないかと。

[stella_nf]

そこに気がついてしまったか……高度成長期ぐらいの生徒会はけっこうな権力持ってたと聞いたことがある。しかし中国権力者の息子すげえ。

[zoidstown]

あんな権力持つ実在の生徒会なんてないだろｗ