邦題が素晴らしい！と思う外国映画タイトルランキング 1位アナと雪の女王、2位天使にラブソングを、3位風と共に去りぬ : 哲学ニュースnwk

2014年08月17日22:30 邦題が素晴らしい！と思う外国映画タイトルランキング 1位アナと雪の女王、2位天使にラブソングを、3位風と共に去りぬ Tweet 1：れいおφ ★＠＼(^o^)／：2014/08/17(日) 09:52:52.74 ID:???0.net 幅広い年齢層に楽しまれている海外映画。 実は日本語タイトルが原作と異なることがあるということをご存知ですか？ 原作のタイトルを直訳するとシンプルになりすぎる場合もあり、公開される際に映画の内容を表現しつつ、 より日本人に受け入れやすいものに変更することもあるのです。 そこで今回は、「邦題が素晴らしい！」と感じる映画タイトルについて探ってみました。 1位：アナと雪の女王（原題：FROZEN／凍る） 2位：天使にラブソングを（原題：sister`s act／修道女の行動） 3位：風と共にに去りぬ（原題：Gone with th

[mousecat]

ドニー・イェン主演"Tiger Cage"の邦題「タイガー刑事」は秀逸と思う

[big_song_bird]

最近は映画製作会社の締め付けが厳しくて、直訳かそのまんまでしかタイトルが打てないって聞いた。映画配給会社の腕の振るいどころがまた一つ無くなったのである。

[thirty206]

『オッパイダーマン』『ハメンジャーズ』『床ジョーズ』『セックス・アンタ・ト・シテェ』など洋モノパロディAVが並ぶのかと思ったらガチのやつだった。

[yasyas]

博士の異常な愛情が最初に浮かんだな。あと、恋人までのディスタンスは好きだった。続編が出て残念な事になったけど。

[gyaam]

定番のパイパニックとかハメナプトラとかもいい邦題だよね

[mikesekine]

特攻野郎Aチームは地味に名訳

[mobanama]

アナ雪はうまいとは思うが「素晴らしい」で1位はないわー。個人的にはこの中なら「俺たちに明日はない」だろか。原題にまで影響を与えた「ランボー」ではあるが「素晴らしい」のか?//"如是説法ザラトゥストラ"w

[wackunnpapa]

「地上より永遠に」も「史上最大の作戦」も「真昼の決闘」も「群衆」も「望郷」も表にないじゃないかｗ

[closer]

「原題」なのか「原作」なのか統一してほしい

[asherah]

“ラブインジアフタヌーンを昼下がりの情事と訳したセンスは最高だと思うのだが…誰もあげない”同意。ある意味直訳だけど言葉選びのすばらしさ。これぞセンス。

[goldwell]

日本ではタイトル買いな風潮はあるからかもしれないけど、外国ってどうなのかね？小説でも原題はシンプルだが邦訳題で飛躍して凝ったタイトルになる例があるね

[sato_suzuki1]

タイトルひとつで印象ってずいぶん変わるんだね。面白いね。すごいね。

[Harnoncourt]

Apocalypse nowを「地獄の黙示録」って映画の邦題に訳しちゃうGoogle翻訳の馬鹿さ加減にはほとほと困る／ローマの休日も同様。

[mirinon]

“6位：カールじいさんの空飛ぶ家（原題：Up／上がる） ”！？ってなった。Upて。アナ雪もFROZENだったらこんなに人気出なかったと思う

[kotobukitaisha]

「ツァラトゥストラはかく語りき」……は映画になってなかった/私的ベストは「愛と青春の旅立ち」だな

[zaikabou]

『博士の異常な愛情』とか、かなあ

[sonicdrum]

【外国映画】「邦題が素晴らしい！」と思うタイトルランキング