つぼログ。-IT翻訳の現場から-: 複数の形容詞を並べる順序

2012/12/20 複数の形容詞を並べる順序 ツイート by zaki-ni もうすぐクリスマスですね。 そんなに若くもないけれど、キリスト教じゃないけれど、街中のイルミネーションがピカピカしているとちょっと浮かれた気分になります。そして、あまり宗教を気にせずイベントを楽しんでしまう日本人のテキトーさ加減がとても好きです。 さて、「かわいらしいモコモコした小さな白い犬がこっちに走ってくる。」というように、形容詞がいくつも並ぶ場合、どんな順序でならべますか？ 日本語のテクニカルライティングでは、字数が長い方を先にして並べるというルールがあります。 ですから、 「かわいらしいモコモコした小さな白い犬がこっちに走ってくる。」 または、 「モコモコしたかわいらしい小さな白い犬がこっちに走ってくる。」 となります。 英語のテクニカルライティングでも、やはり並べる順序にルールがあり

[seven_pillars]

1. 主観 2. 大きさ 3. 古さ、年齢 4. 形状 5. 色 6. 原産地 7. 材質 8. 目的 これに従うと、 「A cute little fluffy white dog is running toward here.」