泥のように働くとは - はてなキーワード

@ITの記事「「10年は泥のように働け」「無理です」――今年も学生と経営者が討論 − ＠IT」に基づいて広まったことば。 本来「馬車馬のように働く」という「馬車を引く馬が、目に覆（おお）いをされて追い使われるように、脇目も振らずに働くことの喩え。」という意味の慣用句をさしていたものと思われるが、発言の際に「泥のように眠る」と混ざってしまったのか「泥のように働く」となってしまった。 泥のように眠るという慣用句の意味に引き当てるのであれば「疲れ果てて、正体もなく働く」ということになりすなわち全く集中力を欠く状態を指すことになるため、用例としても意味不明である。そもそも新卒が馬車馬のように脇目もふらずに働くことよりも、会社の中で一番こき使われ疲れ切っているべき存在であるという一部の企業内の慣例が重視されていることが誤用の発端にあるのかもしれない。 この言葉の広まった経緯にならい、結果として終身雇

[webmarksjp]

日本語は高度すぎます

[s-e-i]

とりあえず泥のように眠りたい

[rev-9]

天然で誤用に気付かなんだ……さらっとこういう解説を作れる方の才能に嫉妬したい。

[superfrill]

http://d.hatena.ne.jp/t_yano/20080529/1212076447　も見るといいかも。←を見た上で思うのは、発言した人はどういうつもりで言ったのかが気になる。

[maki_lax]

センスある。

[bk246]

「泥のように眠る」＋「馬車馬のように働く」→泥のように働く

[oooooooo]

それはまだ……混沌の中。それが……ドロヘドロ！

[eastof]

はてなキーワードとアンサイクロペディアとの見分けがつかなくなってきてる

[hiromark]

ｗｗｗ

[pmakino]

気づかなかった…

[hatayasan]

「そもそも新卒が馬車馬のように脇目もふらずに働くことよりも、会社の中で一番こき使われ疲れ切っているべき存在であるという一部の企業内の慣例が重視されていることが誤用の発端にあるのかも」本来は誤用？

[Southend]

意訳：「泥にまみれろよ」（陵南魚住）

[ketsugeishi]

結局この言葉はどういうときに使えばいいんだ？

[bunoum]

３桁ブクマに達した時点で誰も指摘してなかった（それになぜかみんな意味を理解してる風だった）ので「泥のように働く」という表現があるのかなと弱気になったよ

[bolivia]

「mad を mud と勘違いした説」はどう？

[shozzy]

働いて働いて疲れ果てて泥のようになってしまうまで働けってことかな／それとも泥沼のデスマプロジェクトで働けってことかな

[enemyoffreedom]

はえーよw / "デスマーチの連続でへろへろになりながら働く"という意味の造語かなと思ったけど、言われて見ればただの誤用か。あるいは"奴隷のように"と言いかけてさすがにまずいと考え途中で無理やり言い換えた、とか