「役に立たない」をusefulと「翻訳」するGoogle翻訳の件、補足。 - I have got some news from ...

Google翻訳についての4日のエントリの続き。元々暇つぶしで遊んだものがおもしろかったので「ネタ」的に書いただけなのだけど、ブクマもたくさんしていただいて、コメントもいくつかいただいているので、ちょっと真面目に。 まず、コメントでid:mobanamaさんにいただいた件：http://d.hatena.ne.jp/nofrills/20080904/p1#c1220563396実際自分でも試してみました。面白いですね。「Google翻訳は役に立ちません。」と「Googleの翻訳は役に立ちません。」で逆に訳す辺りが。GoogleをYahooにすると同じように誤訳するのに。 えええええ？ 「Googleの翻訳」の「の」を取って「Google翻訳」にするとnotがつくの？……というわけで確認。 Google翻訳は役に立ちません。→ Google’s translation is not use

[mobanama]

わーい。うけた。『日本語は本当に難しいです。』なんかもすごいなあ。実にフリーダム。