英語のオノマトペ、擬音語、擬態語のまとめ - はてな読み

間投詞については英語の間投詞のまとめ で。 ・参照した辞書は最後に載せておきます。 ・名詞、動詞などの区別は面倒なので細々と書いてません。 （俗） 俗語 （話） インフォーマル （口語） 口語。 （廃） 廃語 English 日本語 備考 amble ぶらぶら（歩く） arf ワン。ワウ。 ウーッ。（犬のほえる声） -aroo -eroo 名詞のあとに付けて、親しさや滑稽さなどを表す。 e.g. flopperoo, smackeroo. baa / maa メー。（羊の鳴き声） babble （幼児などが）バブバブ言う。ペチャクチャしゃべる。 baggy （服などが大きすぎて）だぶだぶ。 bam バン。ドン。ガン。ドスン。 強くたたく、ける、ぶつかる、破裂するときの音。 bang バタン。バン。 ドアなどを閉めるときの音や銃声を表す。 bark 1．（犬･狐など）ほえる。ほえるような音を

[yoteihyou]

石ノ森章太郎先生が向こうでゼルダの伝説（神トラ）をコミカライズするとき、翻訳の人が『頬を”ポッ”と赤らめる』とかの擬態語を訳してくれなくて困ったらしいね。その人曰く「音の出ないものは擬音にできません」

[Aodrey]

世界的に見ると、日本語のような、擬音語に繰り返しが多いのって珍しいんだろうか。

[underd]

dizzyやdripは英単語そのままですが、日本で言えば「フラフラ」「ポタポタ」が「めまい」「滴り落ちる」と書かれているようなもの？読んだ時にどういう印象を受けるんだろう

[cider_kondo]

booshはアーバンディクショナリーに載ってた。テレビ番組起源の模様。http://www.urbandictionary.com/define.php?term=boosh

[tandkcorporation]

オノマトペのまとめ

[tarako-peanuts]

英語のオノマトペ、擬音語、擬態語のまとめ

[y-yasukawa1236]

英語のオノマトペの和訳。辞書のように解説。

[crist18]

オノマトペ

[kittysburger]

よくまとまっている

[andonuts]

べんきょになります

[quick_past]

* sigh *がない

[Nyoho]

多くていいね。

[nowa_s]

労作。/grinが「にたにた」はちょっと違うに同感。なんか、「にかっ」って感じ。/まだ辞書には採録されてないっぽいけど"boop"も気になる擬音語。ミームにもなってる [google:image:boop] (私は『rwby』って米アニメで知った)

[platypus0114]

いろいろあるなー

[arihoshino]

Boing Boom Tschak♪

[rider250]

こういうのをある程度知ってたから「フィフス・エレメント」にてブルースがミラに擬音語で「（でっかい爆弾が）ボーン！」とか言って、その意味が通じるという描写を見て「これだから英語国民は」と呆れた覚えが。

[htnmiki]

おのののかときいて

[simz]

最近だとグミやスライムみたいな「プニプニ」「ぽよんぽよん」を英語でどう表現するのかわからなくて困ってた。

[obsedant]

“dribble”

[mano-junki]

hack english

[MizutaniKirin]

英語 オノマトペ

[Ta_Howait]

擬音

[O_Ov8]

english]