長文日記

[shi3z]

英語力がないと技術文書を読めないと思ってる人たちのために書きました

[Error401]

技術者には、難しい構文や小説に出てくるような文芸的な言い回しは必要無いけど、英語の技術書を最低150wpmくらいで読める英語力は欲しい。そして、その英語力を得るのはかなり大変だと思う。

[Dryad]

TOEIC700前後。1.技術文書は問題なく読める。が、遅い。辛い。2.MLへの投稿時はALC引きまくってる。辛い。3.英会話はお察し下さい。／自分では、効率が悪すぎるので全く不足だと思っている。最新技術を追う場合は特に。

[usamyu56]

中学英語すら満足に習得してないワタシでも、英語のマニュアルぐらいは読める(マニュアルは基本解りやすく書いてるし、すでに翻訳した誰かの知識が蓄積してるから、だろうけど)

[twotiger]

小説だと知らない単語や構文があっても前後の話の繋がりで意味が取れるんだよね。が、技術英語は真偽をハッキリ理解出来ないとダメで、これが難易度を上げる。オライリーとかスラング満載で中学英語じゃ無理と思う。

[suginoy]

「これが訳せるのは僕に英語力があるからではなく、わずかな英語力と膨大なプログラミングの知識を「組み合わせて」使うことができるからだ」

[sgtakeru]

英語は必須。だけど、プログラマなら技術について知っておくことが更に重要。

[prototechno]

挑戦する♪

[madtradejp]

簡単な技術文書でさえ、英語力よりもプログラミングの経験や数学の知識がないと翻訳できない。プログラマは英語を学ぶよりプログラミングを勉強した方がいい。

[amatuka]

僕が「プログラマーに必要なのは中学生英語まで」と書いたことが波紋を呼んでるらしい。 そんなわけがない、と思う人はものすごく英語にコンプレックスがあるのだろう。そのために凄く努力しているのかもしれない。

[ariyos]

shi3zさんほどの人であれば英語力はそれほどいらないともいえるし、なにをもって「中学英語」というのか定義は難しい。

[invent]

英検三級(中学校卒業程度)の英語力で技術文章を読む方法

[nakag0711]

品詞ってどういう意味で使っているのかわからない／これらの英文は高校レベルだと思うけど。

[dayafterneet]

"結局のところ海外の人と会話するときに「中身」の話ができるのであるのは間違いない。中身のある話ができるほうが、正しく複雑な言い回しができることよりもずっと大事なのだ。"

[mitsugusakamoto]

確かにそれはそうなんだが。。。