特定秘密保護法案衆院通過についてのNew York Times記事: 極東ブログ

New YorkTimes は11月29日に「秘密保護法案で日本は戦後平和主義から離れるだろう」という記事を掲載しました（参照）。さきほどブログ「内田樹の研究室」（参照）でも見かけましたけれど、米国の一部でこの話題がどう伝わっているか、ここでも訳出しておきました。やや荒っぽい翻訳ですけれど、飯前の暇つぶしでやったので、ご容赦ください。内容については、「特定秘密の保護に関する法律案Q&A」（参照）などとも参考にするとよいでしょう。 では。どうぞ。 東京 - 怒りに満ちた街頭抗議と終末論的な主要紙社説を払いのけ、保守的な日本の首相・安倍晋三が、秘密保護法を制定することは、日本の戦後平和主義を押し戻すための立法議案の初項目の一つを達成するかのようだ。 火曜日に急ぎ衆議院を通過し、近く参議院も通過すると見られるこの秘密法案は、当地において「正常な」国と呼ばれるものへ日本を方向転換する安倍氏の尽力の

[pink_revenge]

結局これだなぁ。“米国を模倣することがまさに問題なのだ。つまり、米国やその他の国が自国の政府に機密緩和を推進しているさなか、日本はこのような法案を可決すべきではない。 "

[ahmok]

「米国を模倣することがまさに問題」とは、日本は自分のアタマで考えてないってことだわな。

[fragilee]

さきほどブログ「内田樹の研究室」（参照）でも見かけましたけれど、米国の一部でこの話題がどう伝わっているか、ここでも訳出しておきました。

[daishi_n]

キチガイ向けの産経新聞と一般向け詐欺実施の読売新聞かよ

[godmother]

有識者やジャーナリスト、メディアに共通の該当記事での共通点、自民党が提起する法案への批判ではなく、安倍さんの目論見を推察し、その正当化のために利用しているという論調。その引用NYT記事にそれ以上の意味なし

[gryphon]

「「これで日本も米国並みの秘密管理になるくらいだと思う」と長谷部恭男(東京大学の情報法の教授)は言った。 　しかし、少なからぬ評論家が言うように、米国を模倣することがまさに問題なのだ。」

[nakakzs]

“安倍氏が自由民主党を制御するための代弁役として使っている保守的な新聞である読売新聞”＜あっちにもやっぱりそう思われていたのか。

[frothmouth]

NYTも中国にハックされたりで大変ね

[daybeforeyesterday]

うーむ

[anigoka]

９１１以降の対テロ対策で秘密管理しまくりんぐの自縄自縛のドMﾒﾘｹﾝ先輩ならこの程度の認識は普通なんだろなｗ　おめぇのような桃太郎にはついて逝きたくねぇよ、ﾜﾝﾜﾝ！

[ryokusai]

長谷部教授は情報法が専門だつたとは知らなかつた。てつきり憲法が専門とばかり。NYTの意図は奈辺にあるのやら。