加藤達也・産経新聞前ソウル支局長による朴槿恵大統領への名誉毀損起訴の不可解: 極東ブログ

韓国の司法当局が、加藤達也・産経新聞前ソウル支局長を朴槿恵大統領への名誉毀損により情報通信網法違反の罪で在宅起訴した件について、私はごく基本的なことを勘違いしていたかもしれない。 名誉毀損とされた該当文章だが、現在でも普通に産経新聞のサイトから「朴槿恵大統領が旅客船沈没当日、行方不明に…誰と会っていた？」（参照）として読むことができる。率直に言って、こんなくだらない内容が自由に読める報道の自由が日本にはあるのである。 私が勘違いしたかもしれないと思ったのは、この内容を韓国語で翻訳した記事（参照）が名誉毀損の対象になっていたのだと思い込んでいた点である。 そのうえで私は、わざわざ他国に行って他国の言語で嫌がらせのような記事まで発表することはないのではないかと思っていた。 とはいえ、原文を読まない限り、なにが名誉毀損なのかも判断しがたいし、私は韓国語を読みこなす能力がないので、詳細が分からない

[the_sun_also_rises]

これが有罪になれば他国の言論に対して自国の法律を適用することになり法治国家であればあり得ない話なんだよね。言論の自由の侵害でもあるしね。にも関わらず擁護しようという人がいて不思議でならないよ。

[managon]

同じ疑問を抱いてました→「基本的に日本語を解する日本人向けに日本国内と想定されるサイトに発表した言論が、たまたま記者が韓国にいたという理由で名誉毀損で裁判に掛けられるのだろうか？　」

[Midas]

「ニュアンスの問題ではない」と書いた通り。勿論単なる名誉毀損でもない。根底には慰安婦がある。「中東と西欧は別のフィクション」は「我々が言う強制で彼らは別の現実を見てる(逆も真」。共存もこの上にしかない

[tdam]

日本向け日本語の現地新聞転載記事を見て誹謗中傷と憤慨し、言論の自由を易易と踏み越えるとは…。私がもし韓国旅行に行けば、この批判的はてブで起訴される可能性も？韓国政府・司法はDiscount Koreaに熱心なんですね。

[estragon]

韓国は、日本の大衆文化流入制限をまだやってるし、情報統制・報道規制を行政として行い易い文化なのではなかろうか / 「名誉毀損とされたのは、まさに、この産経新聞のサイトに日本語で記載された記事そのものだった

[kaerudayo]

「基本的に日本語を解する日本人向けに日本国内と想定されるサイトに発表した言論が、たまたま記者が韓国にいたという理由で名誉毀損で裁判に掛けられるのだろうか？」

[kaionji]

同じこと思った。

[kj-54]

『本当なら、自由主義国家として考えられない事態である』思ってたよりひどそう。韓国にとっちゃ利敵行為だよな。

[yingze]

朝鮮日報のように、産経新聞もあの記事の韓国語版をアップしてたと思ってた。結局7時間も何してたんだろう？

[Guro]

産経に限らず、自社で韓国語サイトを設ければいいのに、と常々思っている。

[dgwingtong]

秘線に触れた

[apocryphally]

元ネタの韓国国内の新聞社はお咎めなしなんですね〜

[nijuusannmiri]

「基本的に日本語を解する日本人向けに日本国内と想定されるサイトに発表した言論が、たまたま記者が韓国にいたという理由で名誉毀損で裁判に掛けられるのだろうか？」

[suiyo]

加藤達也・産経新聞前ソウル支局長による朴槿恵大統領への名誉毀損起訴の不可解: 　韓国の司法当局が、加藤達也・産経新聞前ソウル支局長を朴槿恵大統領への名誉毀損により情報通信網法違反の罪で在宅起訴した件につ

[arajin]

「日本語で書かれた、通常日本人向けと想定される記事について、韓国検察は、裁判のために韓国語に翻訳したもので、起訴」「翻訳の質の問題ではないか」「韓国でのデマをまとめた以上の内容になっていない」

[sugimo2]

"もし今回の名誉毀損に、朴大統領の意向が関連しているなら、韓国国家はべたにもう独裁者による暗黒状態と言ってよいだろう"

[daybeforeyesterday]

うーむ

[bgrade]

勝手に韓国語に翻訳したのは韓国のサイト「News Pro」。そこの翻訳者も捜査を受けている。この翻訳者が漢字のニュアンスを取り違えていて、検察がその翻訳文を元に産経を起訴したとすれば、ますますお粗末な話だなあ。

[godmother]

“本当に、日本語の記事を検察の私的翻訳で起訴したのか、朴大統領の意向が関連しているのか、この二点は現状の報道から明確にならない”Zakzakの記事を読んだ時点で、だったら簡単に無罪を主張できるかと直感したが。

[skt244]

勝手に韓国語に訳して名誉毀損だと騒いでると知らなかった・・・てっきり産経の韓国語版の記事が問題になってるのかと

[yorunosuke]

大統領府は「産経新聞に民事、刑事上の責任を問う」と正式に表明してますね http://www.yomiuri.co.jp/world/20141011-OYT1T50017.html