自民党・丸山和也参議院議員の「失言」は英語でどう報道されたか？: 極東ブログ

自民党・丸山和也参議院議員の「失言」が話題になっている。この件についてはあまり関心を持っていなかったが、いろいろと話題になっているふうでもあるので、少しあとから追ってみた。まず、なにが「失言」で、なにが問題なのか。 対比用に国内報道としての朝日新聞報道の確認 問題として「角度を付けて」報道した朝日新聞「自民、止まらぬ失言・不祥事 谷垣氏「すぐペケが付く」(参照)を見てみよう。 安倍内閣の閣僚や自民党議員の不祥事や失言が止まらない。丸山和也参院議員が参院憲法審査会で「米大統領は黒人。奴隷ですよ」などと発言。野党３党は１８日、丸山氏の議員辞職勧告決議案を参院に提出した。甘利明前経済再生相の辞任や宮崎謙介前衆院議員の辞職ショックが冷めやらぬ中、政権は火消しに追われている。 「いかようにも抗弁できない。外交関係にも影響しかねない」。１８日の衆院予算委員会で、民主党の神山洋介氏は丸山氏の発言を厳しく

[hidex7777]

「51番目の州云々」から訳さないと、丸山の居酒屋のおっさん風味が伝わらない気がする。

[kodebuya1968]

それ以上に問題は与党議員が「日本はアメリカの属国なので早く51番目の州に編入されるべき。憲法上問題は無い」と取られかねない発言をしたことだと思う。

[RIP-1202]

言葉でご飯食べてる職業の中でも頂点の議員さんがこんなに噛み砕かないと真意が汲み取れない表現してる時点で失格。弁護士も言葉の仕事なのに。

[myogab]

もう一歩引いて見れば、それらも「将来、日本人米大統領の誕生を補強する根拠の一つ」として上げているのであり、日本人種主義的に、米国の属国となった方が近道では？と問いかけてんであって国会議員としては失言

[AKIMOTO]

ある米家系図調査会社が発表したというだけで「科学的には」とか http://www.nytimes.com/2012/07/30/us/obamas-mother-had-african-forebear-study-suggests.html

[clapon]

その文脈の中であえて「黒人が大統領になった」「日本人もなれる」と言うこと自体が人種差別的なんだが。わざわざ言う必要あったのか。

[hahiho]

発言全体としては国会議員ともあろうものが何言ってんだ感しかないが、該当部分について黒人や奴隷やオバマに対する侮辱の意図があるかのように解釈した奴は読解力なさすぎだし文章でメシ食う資格ないと思う。

[taro-r]

丸山議員の発言は大きな釣り糸にも出来たように思うが，早々に撤回したので，結局考えなしに発言したとのオチになってしまったんじゃないかな。

[napsucks]

「アメリカは黒んぼ奴隷の子孫でも大統領になれるぐらいに能力主義でありリベラルな素晴らしい国だ。俺たちオワコンジャップに早いとこ51番目の州にしてもらうべきだ」　まあ誤解も何もまんまだわな

[hihi01]

他のブコメと同意。五十一番目の州の所から問題とすべき。あ、あとでこっちは別にエントリーとされるのかな？

[taraxacum_off]

なにが失言かといえば、「黒人風情が大統領をやっている」とか「奴隷の子孫ごときが大統領をやっている」と受け取られた、ということだと思うけど

[confi]

大方の人々の期待を裏切り海外大メディアの翻訳力に焦点を当てたある意味極東ブログらしい記事

[miyadai454]

「黒人の血を引く」と言ったのであって「奴隷の血を引く」とは言ってないので、オバマ大統領が奴隷の子孫であるという発言でもない。

[mk16]

>ざっとした印象では、APの英文報道がもっとも精度が高いようには思われた。日本語にも精通したスタッフを有しているメリットが現れた形になっている。

[arguediscuss]

問題は、曖昧な言葉づかいによって差別発言ととられかねないことを言ったこと自体にある。「好意的に解釈すれば」なんて言わせてはいけない話題。政治家なら特に／そもそも「角度」の全く付いてない見方など無い。

[allezvous]

日本語ですら解釈が分かれるような発言を英語報道の翻訳精度のメルクマールにしていいのかw

[makou]

「これは」を"歴史として語りますが"と読み取れた英語報道もあるにはあったということか。母語話者としても読解力試されるのに。

[gryphon]

これは翻訳者に同情。どう訳せっちゅーねん

[dumpsterdive]

丸山発言では、「日本は米国の51番目の州になれば」よりも、意図的に誇張編集された「大統領は黒人。奴隷ですよ」の方が問題になるというあたりが、もう日本のジャーナリズムはどうしようもないという感じ。

[yarukimedesu]

朝日には悪いけど、海外メディアの方が、編集してない動画を見た時の私の感想に近いなー。

[cybo]

「失言」をネタに海外メディアの比較. 面白い. > 「日本に対する国際世界の関心の薄れの反映かもしれない。そもそも、日本語に精通した記者を十分に日本に配備していないのだろう」

[smicho]

"時事の報道に不正確さがあれば日本についての話題は、ジャパンタイムズから伝搬する経路がある" "BBC報道の不正確さが、ロイターやAFPにも伝染している様子が見られる"

[htnma108]

オバマが本当に奴隷の子孫なら丸山さんの発言はOKですよね？意味的にはポジティブなんだから。ただ今回オバマは奴隷の子孫ではなかった。

[akikonian]

他国の報道を読まずとも、ただの無知、かつバラエティで有名になっただけの普通のおっさんだなと思いました。

[u_eichi]

そもそもの発言の日本語の不自由さが諸悪の根源である。日本人でも解読と補足が必要なレベルであり、それはつまり角度をもった解釈を突っ込む隙であり、それを伝言で英訳となれば…。

[ichiro2015]

「初のアフリカ系大統領」も人種差別だよね

[tottotto2009]

丸山が言いたかったことは、「日本がアメリカの51番目の州になったら日本人が大統領になる可能性が大きい」ということじゃないの？その流れで黒人でも大統領になれるアメリカの懐の深さを言ったまで。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[clonicluv]

"つまり、朝日新聞としては、奴隷の子孫が大統領になるという言及では問題でない。すると、オバマ大統領を奴隷の子孫と間違えたという点で丸山議員発言を「失言」とし、問題視したことになるだろう"

[altar]

この記事を見る限りで言えば海外の関心は黒人発言にのみ誘導されているわけで、朝日報道が世界を手玉に取ったと言えるかもしれない。

[hhungry]

ただのタラレバ。

[blv2]

"Kotoba-gari"

[QJV97FCr]

単に黒人ではなく奴隷の血筋であることがオバマの正統性だったのか。恣意的に切り取って争点化した日本のマスコミの方がバカで間抜けという話っぽい。

[chirasinouramemo]

日本語の曖昧さが招いた悲劇。アメリカでは黒人は奴隷とされていた。その黒人が大統領になっている。日本が51番目の州になれば、人口が多いので制度的に、日本人が大統領になれるのではないか。