【2ch】日刊スレッドガイド : メジャーの福留、「偶然だぞ」という謎のボードを掲げられる

162 名前：どうですか解説の名無しさん[sage] 投稿日：2008/04/01(火) 05:46:18.31 ID:jZR6DuQf 適当にまとめると、有名な「ヤギの呪い」でずーっとWSに出場できなかった。 ↓ 2003のALCSで、WS出場まであとアウト5つまで来た。 ファンは「It's gonna happen（遂に来る）」と書かれたプラカードを掲げた。 ↓ ところがスティーブ･バートマンという（カブスファンの）ｱﾌｫがフライを妨害、 アウトを1つ損するとそこから連打され逆転負けしその年もWS出場ならず。 ↓ 遂に前回の優勝から100年目となる今年、日本からゴールデンルーキーがやって来た。 そう、遂にそれは起こりうる、「It's gonna happen」はフクドメがもたらすんだ。 ↓ ＿＿＿＿＿＿. ＿＿＿＿＿＿ | 偶然だぞ || 偶然だぞ | ￣ヽ(´∀｀)ノ

[atcard]

guideline.livedoor.biz/archives/51056769.html

[webmarksjp]

2ch

[marblic]

ブクマしたのも偶然だぞ

[miharuco]

総合的に見てまあ、いい話だなあ　これもう直ってるのかい？

[kyorecoba]

これはいい話。

[ken_wood]

>いっぱいいるな。It's gonna happen.（カブス・ファンがよく使う応援フレーズ）の誤訳。英語版GoogleのLanguage Toolsで翻訳してみれ。ホントだ犯人はGoogleかｗ。ネット上の呼び名が銭留から偶然だぞに変わってよかったじゃん。

[abc1cba]

google先生が犯人

[crowdeer]

↑↓ここまでブクマが延びてるのも「偶然だぞ」

[headache_beem]

おのれgoogleめ

[laddertothemoon]

google先生の教えだと気付いた>>76がすごい！

[umiusi45]

中日スポーツには載ってなかったぞ。チーム唯一の得点の本塁打が「偶然だぞ！」って、そりゃねぇよ！！

[geithenudist]

恐るべきgoogleの威力！

[tomto_oo]

いろんな偶然が相まって奇跡が起きたって感じ。凄い笑ったし心が温まった。

[toriko]

これは流行る

[yos_piyo]

もうサイクル打っても「偶然」で片付けられそうだな。 「奇跡」とかだったらまだよかったかなあ

[maakunh]

【2ch】日刊スレッドガイド : メジャーの福留、「偶然だぞ」という謎のボードを掲げられる

[tur8key]

All your base are belong to us.に匹敵する

[John_Kawanishi]

日本語って難しいね(´・ω・｀)

[cyuushi]

"Fuk u do me が 偶然にも ３ラン含む大活躍"　　　　　こうですか。わかりません。

[ya--mada]

グーグル先生万能だな！

[amatanoyo]

ちなみにこんな訳をするのはGoogleだけです。

[m-naze]

(TVの)スポーツニュースを見て腹抱えて笑ったのは初めてだ。善意が誤訳で空回りどころか後頭部直撃

[kakkunpakkun]

空前の偶然だぞブーム

[zaikabou]

いいはなし

[tatsumi-da]

All your base are belong to us

[calyx]

わらたｗｗいい話だなあ～

[Ez-style]

google翻訳酷いな。「nice boat」→「ニースのボート」になる。

[kokorosha]

この話いいよねー

[koukourain]

lost in translation

[suikyo]

googleやってくれるｗ