「障害」を「症」に 精神疾患の新名称公表 （産経新聞） - Yahoo!ニュース

日本精神神経学会は２８日、米国で昨年策定された精神疾患の新診断基準「ＤＳＭ−５」で示された病名の日本語訳を公表した。子供や不安に関する疾患では「障害」を「症」に改めるなど、差別意識を生まないよう配慮した。 主な例では「注意欠陥・多動性障害（ＡＤＨＤ）」は「注意欠如・多動症」に、「性同一性障害」は「性別違和」に変更。「アスペルガー症候群」は単独の疾患としての区分はなくなり、「自閉スペクトラム症」に統合された。 医療現場では旧版の「ＤＳＭ−４」などを診断に使い続ける医師もおり、当面は病名が混在する可能性もあるが、学会では「徐々に浸透していくことを期待している」としている。

[ERnanchan]

元々、disorder ≠　handicaped 　だったわけだから、disorder＝障害と和訳していたこと自体、確かに問題が大きかった。だから、それが改善されるのはよいことだとおもう。しかし、性別違和ってのは、激しく違和感を感じる。

[Falky]

障害って、社会生活上の障害(barrier)となるって意味に捉えちゃダメなのかなあ。それがまさに「障害」の構成要件なわけで。本人だけでなく周囲も障害を取り除く努力の必要があるという意味でいい言葉だと思うんだけど…

[shiroikona333]

病気ではなく先天性の脳機能障害で、治療ではなくそのままで適応できるよう努めるのだから「症」が馴染まない気がする。当事者だけど「障害」で差別されてる気にはならないし。

[bronson69]

「障害」って響きには「治らない」って含みがある。「症」とか「違和」とかだと治りそうに聞こえる。捉え方、捉えられ方が違ってくるんじゃないか。個人的には「障害」のままでよかったのではないかと思う。

[ixixixi]

「差別意識を生まないよう配慮」というのは今回のDSM-5の名称の変更の本来の理由ではない。そもそもdisorderはhandicapではないし。性別違和があったからといって生活に困難を生じるような差し障りがあるとは限らない。

[tnishimu]

もう１０桁くらいの番号を病名にすればいいんじゃないかね。

[hungchang]

差別意識を生まないよう疾患名称を変更、と。意図に対する効果はさっぱり読めないが、症や障害の語は明確な定義付けに基づいているのかと思っていたので不思議な印象。

[kirin_tokyo]

精神分裂病が統合失調症になった時も違和感があったが、もう気にならない。慣れればどうということはないだろうな。

[dgwingtong]

病名にもバージョンがある。

[ichiharu12]

時間とともに慣れるんだろうけど、今はニュアンスからいっても違和感。

[inee]

障害に対する差別意識は肯定しちゃうのか。「障がい」に改めたのとかなんだったの。

[silverscythe]

先に「自閉」をなんとかしろよ‥‥と思ったらもちろん書かれてた

[karotousen58]

「『障害』を『症』に改める」と「差別意識を生まない」のつながりが不明。私はてんかん患者。「痙攣発作であって、てんかんとは言ってないよ」と「てんかんの持つ社会的制約に従え」と同時に言われて混乱した。

[sync_sync]

日本精神神経学会、DSM-5で提示された病名の日本語訳を公表。“「注意欠陥・多動性障害（ＡＤＨＤ）」は「注意欠如・多動症」に”

[c_shiika]

分裂病を統合失調症に名称変更した時以来の大変革じゃないか? 精神系の病気は過激な病名が多いからなあ。小児期崩壊性障害とか。

[hidex7777]

日本語感覚がおかしい人達が「配慮」するとおかしなことになっていく。

[copuy]

「障害」を「症」に　精神疾患の新名称公表（産経新聞） - Y!ニュース 良いと思う。特に性同一性障害って名前は良くなかった

[nodada]

えーとコレ単純に言い方の配慮といった問題ではなく、（いわゆる）性同一性障害関連も長らく日本以外では非病理化の考えが進んでた経緯があり、単なる名称の言い換えではないと思うんだが。記事が悪くない？

[tio259]

障害者は障害者だろうが。アホか。現場の人間からすると、発達障害の範疇の診断名には障害者手帳とらせませんよとか言われてる気がしてきて激しく嫌な感じだ。殺す気か。

[asakura-t]

↓はてブコメント読んでて「disorderの訳の問題か」と思い、それなら「異常」にすればしっくりくる気がしたけど、反対されそうだなと思った／あるいは「失調」あたりが適切な気もするけど。

[mayumiura]

“主な例では「注意欠陥・多動性障害（ＡＤＨＤ）」は「注意欠如・多動症」に、「性同一性障害」は「性別違和」に変更。「アスペルガー症候群」は単独の疾患としての区分はなくなり、「自閉スペクトラム症」に統合”

[frothmouth]

（英語名のままでいいんじゃないかな・・・）　（日本語というか漢字の意味付け能力は異常）

[Utasinai]

「障害」は差別の対象になると差別していませんか

[rindenlab]

はあ？　…と思ったけど、具体例見ると、意外と効果あったりするのかも

[PEH01404]

社会的認知のある病名を変えると不都合も生じることに気遣いがないのか。精神分裂病→統合失調症のときも、そういう病気が存在するという社会的認知が下がって病気に苦しむ人への社会的理解が逆に下がったし・・・

[maborosi83]

障がい、よりずっと良いと思う

[migrant777]

むしろ症のほうが症状が軽視されて差別が悪化しそう。

[civic800]

「なんとか症」に変えたらよくわかってない人が病気と勘違いして「治るはず！治らないのは根性が云々」などとめんどくさいことが増えそうでイヤだ。

[hu_rain]

差別意識を生まないように配慮したらしいが、それなら障害という言葉で差別されないようにすべきなのでは

[mr_yamada]

今度から運動会では症物競争が見られるのか？

[sextremely]

症にしろ障害にしろ健康とそれ以外の線引きでしかなく、もっとグレーゾーンがあると思うんですよねー。/disorderの訳語って難しいし、僕は人格ディスオーダーがいいです。

[primedesignworks]

いちいち圧力に屈してると疲れない？

[negi_a]

先天性脳機能障害なのに「症」はないだろう。パニック障害は障害のままだろうか？パニック症じゃ単にテンパりやすい人みたいになるぞ

[uturi]

『症』だと時間かければ治りそうで、『障害』だと一生付き合うことになりそうなイメージだけど、実体は如何に。

[HideAutumn]

身体障害の障害はdisability、不安障害等の精神疾患の障害はdisorder。違う言葉に同じ訳を当てたのでわかりにくかった。性同一性障害については、そもそも疾患（治療の対象）と扱うべきではないという議論がある。

[rotemeister]

とりあえずチェック。「自閉スペクトラム症」は何か納まり悪い感じ。単なる感覚ですが。

[hinaho]

差別じゃなくて区別なんじゃないのかね？