山本弘のSF秘密基地BLOG:「ショタコン」は中国語でどう書くか

ＳＦ作家・山本弘のblogです。小説・アニメ・特撮・マンガから時事問題にいたるまで、いろんな話題を取り上げていきます。 ＨＰはこちら。 山本弘のＳＦ秘密基地 http://kokorohaitsumo15sai.la.coocan.jp/ 先日、台湾で発売された『アイの物語』の中国語版が届いた。英語版と韓国語版は前に出てたんで、これでこの作品の海外翻訳は三回目ということになる。 ハングルはさっぱり分からなかったけど、中国語の場合、言葉を習っていなくても漢字を見るだけで何となく意味が分かるのが面白い。 この表紙の最初の３文字「艾比斯」、これで「アイビス」と読む。「アイビスの夢」という題になっているようだ。 収録作品のタイトルは、「宇宙盡在我指尖」「令人雀躍的虛擬空間」「鏡子女孩」「黑洞潛者」「正義不打折的世界」「詩音翩然到來之日」「愛的故事」と、ほぼ直訳に近いようだ。ブラックホールって「黑洞

[buhikun]

「しょこたん」と空目した＼(-＿-;)ｵｲｵｲ

[nagaichi]

繁体字ではこうなる。ニッポンの俗悪なる文化は現今中国や台湾に陸続と輸出されておりますので、みなさんご安心ください。

[toshikaz55]

なんかかっこいい。「ヴァーチャル・リアリティ　擬眞」 "山本弘のSF秘密基地BLOG:「ショタコン」は中国語でどう書くか"

[SasakiTakahiro]

正太控。

[kinbricksnow]

　スペース・コロニー　太空殖民地

[mcgomez]

中国語おもしれぇ。勉強してみようかな_φ(･_･