素朴な疑問 QA856

Q. のりこさんからの疑問 いつも楽しみに読んでいます。 「マットレス」について教えてください。布団の下に敷くマットレスです。「ボーダレス」「ステンレス」のように、語尾に「～レス」と着けば「～がない」という意味ですよね？ ということは「マットレス」は、「マットがない」という意味になってしまいます。 つらつら考えて、もしかしたら「マット」と「マットレス」って、無関係なのかもしれないと思い始めてきました。 どなたか教えてください。 ★面白いところに着眼されましたね。 「マット」というものは、その下にある物を保護するためのもの？（星田） A. ごんたさんから マットレスを「マットがない」と訳すから変に思うのでしょう。 ここでの「マット」とは、布団や寝袋などの寝具の下に敷いて地面からの汚れを防いだり凸凹の刺激などをを和らげたり、逆に下地を保護する目的を持つ敷物を指します。 マットレスは

[mobanama]

"materasとして、Middle English、中英語の時代(11～15世紀)に、英語に入ってきています"で、寝具の意。一方matはラテン語matta由来と。Old English(5-11世紀)に英語に入り、広く敷物の意。//大本は同じなのかしらん。