・中国水泳選手孫楊「日本国歌は不快」時事通信は翻訳が不適当。結果中国人への誤解煽る。 | Baogonの中国上海～こうなってるよ !

「日本国歌は不快」の「不快」の部分の原語は「難聴」。基本的に曲の聞いた感じの良しあしを表す語で不快の意味はなく翻訳が誤訳に近い。 9月25日(2014年)、『仁川アジア大会に出場しているロンドン五輪競泳2冠の孫楊（中国）が、「日本の国歌は不快」と話していたことが25日明らかになった。』 という時事通信が配信した記事について。 この記事を見た瞬間、私は「日本国歌は××だ」、という××の部分は、中国語の原文では「難聴(発音はナン・ティン)」ではないか、と感じ、ネットですぐ元の発言を調べてみました。そうしたら、案の定というかやはり元の発言で使われていた中国語の語彙は「難聴」というこの言葉でした。 結論から先に言いましょう。私は、元の中国語の「難聴」という語を日本語で「不快」と訳したこの翻訳は、ほとんど誤訳と言ってもいいもので、結果的に日本人の中国社会への誤解を煽ってしまっていると思います。言葉は

[unorthodox]

まあもし仮に本当に「不快」だったとしても、君が代に染み付いた歴史的意味を考えれば仕方ないよねとしか言いようがないけれど。

[sandayuu]

『元々中国では「スキャンダル」と受け止められていると考えてよいのではないかと思われ、決して中国の一般の人々がこの選手の言葉に拍手喝采しているというような話の流れではないのです。』

[Roen-hi]

田崎みたいのがでかい顔してるようなところじゃ、意図してやったと思われても仕方ない。

[the_sun_also_rises]

みんなもう忘れていると思うので放置しておけばいいのに。でもね例えばAFPは耳障り(http://goo.gl/SQhDCK)としているし、米NBCはJapanese national anthem sounds ugly.(http://goo.gl/WHl4AP)と書いている。世界がどう受け取ったかは理解しないと

[RRD]

俺の君が代に対する感覚がまさに「難聴」なんだと思う。例えば、スポーツの試合前にこんな今にも寝ちゃいそうな牛の寝言みたいな音楽を聞いてモチベーションをあげられるのか？って思うような感覚。

[ardarim]

主旨は分かったけど、ちょっとウダウダと本文が長すぎて難看

[toyota8honda]

・中国水泳選手「日本国歌は不快」時事通信は翻訳が不適当。結果中国人への誤解煽る。 | Baogonの中国上海～こうなってるよ !

[technocutzero]

ほとんど変わらんのだが

[japonium]

直訳してなくても意味一緒で苦笑

[tanaka_yuuma]

ようするに日本国歌は「嫌だ」と言ったのでしょう。いい加減、中国を擁護するのはやめろよカス。

[electromancer]

难听（難聴）の訳が「不快」なのは不適当という話。それによって中国選手の印象が非常に悪くなったと

[tukanana]

日本語訳の精査の甘さが…。