blog.8-p.info: 学校では教えてくれないなんとか英語: Creammonkey

Creammonkey の "cream" は grease の類語で Cocoa っぽい、というので選んだんだけど、英語圏では非常に評判が悪い。 Ajaxian » Creammonkey: Safari gets some Grease Worse. name. ever. That name is just wrong… and the headline? Worse. Friday morning Apple links Creammonkey (gross name) is an input manager for Safari that works like GreaseMonkey for Firefox and Trixie for IE6. 悪い悪いばかりで、どう悪いのかよくわからなかったんだけど、del.icio.us/url/c8985cc5bfa467cb1642a

[otsune]

CreamMonkeyを超訳すると「ぶっかけ猿」

[nektixe]

www

[ono_matope]

creamはスラング／や、変えたほうが…ｗ

[antipop]

うける。

[kusigahama]

w