原作翻訳者が読み解く6つの重大な変更点——映画『嵐が丘』の原作への“貞淑”と“裏切り”が、一体となって生んだものとは | 文春オンライン

エメラルド・フェネル監督版『嵐が丘』の改変は、設定の省略に留まらない。原作では名門の地主だったリントン家が「成り上がり」の実業家に変貌し、彼の実妹であるイザベラの設定も、物語の語り手であるネリーの出自も劇的に変わった。原作の翻訳家・鴻巣友季子氏による解説の後編では、これらのマイナーチェンジがどのように作品の根幹を揺さぶり、古典に新たな息吹を吹き込んだのかを解き明かす。（＊映画のセリフ部分は字幕の直接引用ではなく、筆者が大意をとって訳したもの。また原作からの引用はすべて鴻巣訳。）全2回の2回目／最初から読む

[takahiro_kihara]

"『嵐が丘』は原作を読んでから映画を観れば驚きがあり、映画を観てから原作を読めば味わいが深まる"角の立たない一言ではある。

[Midas]

(これは既に多くの文芸評論が指摘してるとおり)原作は当時の一大ゲームチェンジャー(社会大変革)である産業革命とそれに続く『資本主義社会はどのようにして(数世代かけて)できあがったのか』を執拗に描いた稀有な名作

[trade_heaven]

浅黒い肌で人種的にも結婚対象としてあり得なかったヒースクリフが白人に変更されてる時点で、もう別物なのよ

[y_noz]

良かったよ、キャサリンとネリーに焦点当てられていて、BGMも良くて普通に泣いた。原作未読の人が観たらどう思うんだろ、ドン引きしそう

[kokumaijp]

原作知らないのでこれだけですごい興味沸いた。ここ映画では改変されてるらしいけど "『嵐が丘』というのは、19世紀前葉に牧師の家に育ったエミリー・ブロンテが法律の知識を駆使して書いた「不動産相続小説」である"

[kuippa]

高校生ぐらいの多感な頃、エミリ・ブロンテの本もって嵐が丘行ったなぁ。ヘザークリフこんな硬いんかいと思った。ケイト・ブッシュの嵐が丘がよぅ似合う。おっさんには不要な陰鬱だな。

[white_rose]

観た。なかなか酷かった。／妹設定や家政婦設定が消えてたのぼーっとしてたせいか気付かなかった。確かにちょっとおかしいな？とは思ったけど。／でもほんとネリーくらいよね良かったの。

[moandsa]

毒々しい色合いと比喩、何かに似てるけど思い出せない…ミッドサマーかな、もっと近い候補あるかも。

[wankowanwan]

うわぁ、もういっぺん原作読もう。

[ko_kanagawa]

2枚目の邸内の画像見てうへっと思った

[gimonfu_usr]

（拝読して「むしろ "愛憎なかばする人物" を描きたいがための改変なのでは」とすら）（過去の、現代基準では人権違反と推定可能な事象について、なにか立場を示さなければいけない的雰囲気が　）

[gegegepo]

吉田喜重の和風嵐が丘を経験したから大抵は驚かない