"I like dog"では｢犬の肉が好き｣だと誤解される…中学英語で会話するときに必要な"最低限のルール" 不可算名詞と可算名詞では意味がぜんぜん違う

英語で「トイレを借りてもいいですか？」はどう言えばいいのか 海外で急にトイレに行きたくなった！ そんなピンチなとき、ちゃんとトイレを借りたいことを英語で言わなくてはいけません。 でも日本人が海外に行くと便器借りがちな説がある どういうことでしょうか。 トイレだから……「toilet」！ 借りるだから「borrow」だよね。 「トイレを借りてもいいですか」と言いたいから……じゃあ……「Can I borrow the toilet?」だ！ 実はこのフレーズ、ネイティブには「便器を借りてもいいですか？」と言っているように聞こえてしまうんです。 アメリカでは「toilet」は便器の意味で使われます。「borrow」は借りて別の場所で使うことを言うため、トイレを使用させてもらいたいときは「May I use the restroom?」が正解です。 トイレを借りてもいいですか？ ● 誤り: Can

[LethalDose]

そうかもしれないけど、だいたい何を言わんとしているかはわかるのでは。