外務省、慰安婦見解を独語で発信 少女像設置受け ｜ 共同通信

外務省は韓国系市民団体によるドイツでの慰安婦少女像設置を受け、女性を「性奴隷」にした事実はないなどとする慰安婦問題の見解をドイツ語に訳し、2日までにホームページに掲載した。日本政府の歴史認識をドイツ世論に直接伝え、浸透を図る狙いがある。 歴史問題を巡る韓国との「世論戦」を意識した対応。菅政権は、各国での少女像設置を通じて慰安婦問題に向き合うよう日本に迫る韓国側の動きに神経をとがらせている。政府は今後も必要に応じ、見解を他の言語に翻訳して発信する方針だ。 ドイツ語版をホームページに掲載したのは10月21日。英語版は以前から載せている。

[yas-mal]

https://www.mofa.go.jp/mofaj/a_o/rp/page25_001910.html いまいち、「なぜ像に反対するのか」がわからん。「多くの女性たちの尊厳や名誉が深く傷つけられた過去を胸に刻み続け」るなら、賛成なんじゃ無いの？

[IkaMaru]

連戦連敗の「歴史戦」にまた乗り出すのか。国内でウケりゃ結果なんかどうでもいいんだろうが

[hi_kmd]

政府が露骨な歴史修正主義にコミットしてるのすごく恥ずかしい。学術会議を冷遇してやってることはコレかよ。

[Arturo_Ui]

歴史認識や戦後処理に関して、ドイツから一線を引かれる契機になってしまうのでは。

[Gl17]

相手方は戦中の枢軸国ファシズムを肯定することが犯罪になる価値観の国なんだけどな、先進国だから…。これ戦中枢軸vs現代国際社会で前者に付けと要求してることになるんだけど全く理解できてなさそう。

[quick_past]

ブコメにあるリンク大助かり。どうしてURLを掲載しないのか。

[bt-shouichi]

日本国内向けのパフォーマンスだっぺ

[y-mat2006]

日本国内向けのパフォーマンスをやらされる外務省も大変そうだが、案外、こう言うことを嬉々としてやってる可能性だってあるし。

[coper]

すでに英語版を読んでいるが、この発信に効果があるのか疑問。むしろ弁解めいていて逆効果なのではないかとすら思う。少なくとも、少女像設置に対しては反対する理由が体をなしておらず効果はないと思う。

[nowa_s]

カネ払ったから責任は取った、もう済んだ話、じゃなく、日本では再発と忘却防止の為にこういう教育をしてますとか、各国の元慰安婦に閣僚が面会して真摯な謝罪と共感を寄せてますとか、書けばいいのに。書けるなら

[zu2]

日米は21世紀の枢軸国だな

[seabreamlover]

ひとりごと？

[nyuji1611]

政府が外国語での対外発信を増やしているのは安倍政権下からの国際社会の中の日本の存在を強化する施策の一環だが、産経新聞が「歴史戦」と便乗し、左派がパフォーマンスと詰る場外乱闘に発展している感がある。

[zyzy]

完全に日本国内向けのパフォーマンスよなぁ。付き合わされる外務省職員可哀想。

[asuiahuei]

全ての女性を対象なら何故韓国人女性の像なんだろう？

[tukanpo-kazuki]

オウンゴールになりそう。強制性の有無なんて欧米社会じゃ気にしてないし、そんなことを気にしてることが欧米の価値観だと責任放棄にしか見えない。

[Zephyrosianus]

慰安婦、ドイツ語なら Trostfrauen あたりが使われてると思うが、なぜ Comfort Women なんだろ？そして、この見解が広くドイツ圏で支持されるとは到底思えないな。まあ、墓穴かな？

[howlingpot]

ドイツが"一線を引"こうとしたら「あ、俺ら性奴隷狩りしてたわ！」と今更気づいて、日本に遅れること四半世紀でようやく被害者救済に乗り出す展開が望ましい。慰安婦運動がただの反日ヘイトかどうかの試金石だよね。

[hiranon]

独語版でも「慰安婦」は英語版と同じ「Comfort Women」なのか。独語版だと少なくとも表題から『我が国の取組』って文言が抜けてる。独語版 https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100104784.pdf 英語版 https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/100104783.pdf

[hagakuress]

自国の戦時性加害による被害者をシカトして来たドイツは日本の取り組みをどう感じるんですかね？同じく糾弾する側として被害者中心を叫ぶ国も、いつ迄自国の戦争犯罪による被害者の救済を店晒しにしとくんすかね？

[tokage3]

アジア女性基金や慰安婦合意を持ち出して、韓国側に解決の意図がないとはっきり言ってやればいいのに。まあ像を建てる事の何が問題なのか、実害なのかアイデンティティの問題なのか、一度整理した方がいいよね。

[yukatti]

「歴史戦」……