実際のところ紫式部は清少納言をどう書いたのか？原文と現代語訳で確かめてみよう！→「容赦ない」「立派なツイッタラー」 - Togetter

たられば @tarareba722 よく「紫式部は清少納言のことをボロクソに書いていた」なんていう人がいるけど、そういう人はぜひ自分の目で『紫式部日記』を読んでみてほしい。現代語訳にも目を通して、あの日本文学を代表する作家がライバルのことをどう書いたか、ちゃんと確かめたほうがいい。わりと引くくらいのガチ悪口だから。 2018-11-15 16:10:53 たられば @tarareba722 【原文】 清少納言こそ、したり顔にいみじう侍りける人。 さばかりさかしだち、真名書き散らして侍るほども、よく見れば、まだいと 足らぬこと多かり。 2018-11-15 16:11:52 たられば @tarareba722 かく、人に異ならむと思ひ好める人は、必ず見劣りし、行末うたてのみ侍るは、艶になりぬる人は、いとすごうすずろなる折も、もののあはれにすすみ、をかしきことも見過ぐさぬほどに、おのづから、さ

[kico_wm]

清少納言はTwitterで紫式部ははてなだと思う。和泉式部はインスタ、藤原道綱母はアメブロ、菅原孝標女はPixiv/追記:藤原道綱母、確かに小町だ……（ブコメに納得）

[kemononeko]

こういう悪口も印刷技術のない昔の人が貴重な紙を使って時代時代で一枚一枚手で写し続けたからこそ風化せず残ったのだと思うと味わい深い。

[narwhal]

漢字を書く者と自分が人とは違うと思っている者の末路はいつも悲惨だ。恐ろしい恐ろしい。

[cj3029412]

「もののあはれ」は自然に起こるものであって、清少納言のように、わざわざ狙って進むような心持ちではない―いかにも紫式部、面目躍如たるものがあります。悪口ひとつでも紫式部らしさがありますね。

[shiroe5109]

清少納言とかいうやつヤバい。むずい漢字ばっか使うくせに間違い多くてマジヤバ。こうやって自分がすごい人間だと思ってるやつは絶対将来やばいよね

[zeromoon0]

菅原孝標女はオタクだけど、腐女子というより夢女子なんだよね。

[amamiya1224]

人がやることは1000年前から一緒ってのがほんと笑えるというかなんというか。しかもこれ、手書きで書き写されて残ってんだぜ。味わい深い。

[YukeSkywalker]

disにも品格がある。

[mcgomez]

インスタにキラキラした高級ブランドやわざわざ遠くまでインスタ映えを撮りに行った写真を上げる女に対して、Twitterで「インスタに上げたらその虹色ソフトクリーム捨ててますよね？」ってぶっ叩くメンヘラ女

[oritako]

和泉式部日記はやばい。元彼の弟から強烈アプローチされて、えーどうしよーから喧嘩しまくって、旅に出たら相手から鬼のようにメールきたり（運ぶのは文使い）まあ、いろいろ

[kkobayashi]

今とあんまり変わらんw

[c_shiika]

注釈書（ブコメ）

[maketexlsr]

枕草子もキラキラだけじゃなくて毒(中流ダサいとか)たくさんだけどなー。若い娘見てオバサンが嫌味言う感じだよね。多分紫式部が年下だけど。

[notr85]

まーそりゃこんなん見たら書き写して保存しとくよな。

[cbkf]

今の今まで清少納言を「せいしょう／なごん」と切ってたけど、タイトル見ながらもしかして「せい／しょうなごん」じゃないのと思って調べたらその通りだった。歴史ダメダメ恥ずかしい・・・

[Miyakey]

面白いw それにしても原文の言葉のリズムがなんとも嫌い。黙読しても息がつまるのは俺だけ？

[snowapple0987]

日本の古典、酷い(笑) 現代文学なら、取り上げられないのでは？！

[jakuon]

紀貫之「男もすなるYouTuberといふものを、女もしてみむとてするなり」

[piripenko]

燃えて咲く花 色は紫 今この世は乱れそめにし〜（リフレイン）

[kumanomiii]

「別の意味でドン引きするのが和泉式部日記」確かにw

[nakayossi]

紫式部かなーやっぱりww 自分は思わないんだけど周りに紫式部に似てるってよく言われるwww こないだ清少納言に絡まれた時も気が付いたら悪口書いてたからなwww

[Kil]

紫式部も、やはり睡運瞑菜が足りてなかったのだろうか。まさに中世（？）ジャップランド世代だもんなーそういえば。

[uza_momo]

知ってたｗ

[quick_past]

ネットに書き散らされる幾千万もの駄文も、こうして超未来人にネタにされるのだろうか

[Helfard]

今だとVTuber同士でこういうバトルありそう。

[sdkfz]

他人の日記読むなんて、おまえら酷い奴だな

[nisisinjuku]

事実と印象だけでなく、未来についても悪く言ってる辺が凄いｗ

[beerbeerkun]

久々に古文読んだけどまぁまぁ意味わかるな

[sawaglico]

清少納言ははあちゅうぽい。紫式部はもっと文化人な感じ。

[ShimoritaKazuyo]

まさにフリースタイルダンジョンだ

[dark]

紀貫之はネカマという意見をよく聞くが、実際は中身がおっさんである事を公表しているので、Vtuberに近いのかも知れん

[sabacurry]

“さばかりさかしだち”

[aroechan]

みんなも何気なく書いた悪口がこうやって1000年以上にわたって晒され続ける可能性があるから気を付けようね！という素晴らしい教訓

[yas-mal]

「清少納言と紫式部が宮中で権力争い」って、「原始人が恐竜を狩ってた」みたいにフィクションにしかない世界だかんな↓。(2人が宮中にいた時期は被ってないし、そもそも、定子･彰子が同時にいたのすら超短期間)

[mirinon]

枕草子も紫式部の旦那や親族含む周囲をボロクソ書いてるし、身分で態度変える感がすごくあるので、清少納言の方がマシという人を見ると、いやいやそれはない。えっ本当に？と思う

[Ri-fie]

あー、つい最近亡くなった、かの人は、高校時代だかに書いた小論文？に「現代の清少納言」とか評がついて自信持って云々って話があったが、そういうこと…（違う）。

[makou]

思ってたよりマシだった。

[kuroi122]

桃尻語訳思い出す／子供の頃清少納言が憧れだったことも思い出した…

[hiruhikoando]

後継を誕生させた上に氏の長者の娘って事で中宮彰子派の方がマウントを取れる位置にいたからなあ。公開を前提にしてなくても日記はついついエッセイ的に書いてしまうので、どこまでが本音なのかつー。

[ardarim]

こんなチラ裏みたいな内容を大真面目に写本してた人は当時どんな気持ちだったんだろう…