新しい古代ギリシャ語辞典の真価を問う！新旧エロ単語引き比べ勝負【下ネタ注意】

藤村シシン🏛 @s_i_s_i_n うわー！ケンブリッジ大学の古代ギリシャ語辞典、出版されたのかー！ 「今までの辞書は訳が古くて弊害があった。我々の辞書では『ライカゾー』は臆さずぼやかさずに『フェラ●オする』『チ●コをしゃぶる』と堂々と訳してます」とのことで推せる。 theguardian.com/commentisfree/… これまでの古代ギリシャ語辞典はヴィクトリア朝時代の英訳をベースにしており、性的なワードの訳はオブラートがかけられていた。しかし新辞書ではこれを時代に合っていないとし、直訳が採用されることになった。 "The new Cambridge lexicon, by contrast, defines laikazein as “to perform fellatio”." 対照的に、新しいケンブリッジの辞典ではライカゼイン（ライカゾー）を「フェラチオする」と定義してい

[mirinon]

シシンさんかと思ったらシシンさんだった

[machida77]

タイトルだけで誰のツィートが中心なのかが分かる

[yuhka-uno]

"すごい高度な新旧の辞書比較のはずなのに、やっていることは辞書のエロ単語に線を引きまくる小学生"

[aceraceae]

現代ギリシャ語は少しだけ勉強したけどアラビア語講座があるんだからギリシャ語講座もテレビかラジオでやってほしいな。現代がいいけどとりあえず古代でもいい。

[bokmal]

“とりあえず藤村さんはプソーロスになっているLSJ（旧）のカバーを被せ直してほしいです。中身がまろび出そうです。”

[kou-qana]

慎ましくぼかした方の日本語訳も知りたい

[osaan]

フェラもスマタも男色が元。あと69とかいろいろ。

[kako-jun]

ライカゼイン、ディアメリゼインは色の派手なロボットものにありそう。プソーロスは、地獄でハーデスを守ってそう

[usutaru]

ちょっと待って待って、素股ってのは日本独自のサービスとしてSUMATAで知られるんじゃないの？？？古代ギリシャの素股は現代日本の素股とは違うんじゃないのかと？

[yarumato]

“古代ギリシャ語は死語だから変化しないが、今までの辞書は1940年（ヴィクトリア時代）の英訳なので、特に性的なワードの訳が慎ましすぎて意味不明。2021年と比較。旧ではラテン語で訳を書くことでオブラートに”

[uxoru]

“すごい高度な新旧の辞書比較のはずなのに、やっていることは辞書のエロ単語に線を引きまくる小学生で腹抱えて笑っています。”“やはり古代ギリシャ語のエロ単語の豊富さは、大体はアリストファネス先生のおかげ”

[gogatsu26]

“LSJ（今までの古代ギリシャの辞書）はヴィクトリア時代の英訳なので、特に性的なワードの訳が慎ましすぎて意味が分からなかった”

[thirty206]

“「彼にフェ◯チオしてほしい」”んんん…？彼？

[togetter]

トゥギャッたんはまだ4歳だから、単語の意味はちょっとよくわからないかな～～！

[otakky]

久しぶりに「エロ博士」とアダ名された小学校５～６年生時代に戻った気分。どこの学校にも、そんな奴一人ぐらいいたよねえ…多いに感謝感謝。……(^^;……………(*´ω｀*)……(*´ｪ｀*)……(*σ>∀<)σ……(*≧∇≦)ﾉ