アメリカで『枕草子』を教えていて辛いのは、とても分かりやすい英訳のせいか、「何のかんの言ったって、これってただのブログじゃん」と学生たちに思われてしまうこと。 - Togetter

Miho Nonaka 野中美峰 ルイーズ・グリュック『野生のアイリス』 @PenguinBirdFish Poet, translator. 訳書: ルイーズ・グリュック『野生のアイリス』(KADOKAWA). Author of THE MUSEUM OF SMALL BONES. 米国イリノイ州、ウィートン大学英文学部准教授。 Miho Nonaka 野中美峰 ルイーズ・グリュック『野生のアイリス』 @PenguinBirdFish アメリカで『枕草子』を教えていて辛いのは、とても分かりやすい英訳のせいか、「何のかんの言ったって、これってただのブログじゃん」と学生たちに思われてしまうこと。 pic.twitter.com/VSPIrYW1vA 2022-01-13 07:23:42

[mitimasu]

逆に、現代は70億人エッセイスト時代だと思うとすごいな。70億人こじらせ承認欲求時代と思っても、それはそれですごいな。

[akanama]

むしろ「これは古い日本のブログです。」からスタートした方が理解されやすいのでは。

[petronius7]

枕草子は世界最古のエッセイで、1000年前の日本の最上流階級の考え方を現代に伝えているのが貴重とか紹介すれば歴史の浅いアメリカ人に興味を持ってもらえるのでは？

[tpircs]

ブログと捉えられることが問題なのではなく「ただのブログ」と捉えられちゃうのが残念という話。文章の美しさとか言葉の選び方とかを味わうの、英訳だと厳しいと思う。違う楽器で演奏するくらいに感じる。

[ite]

実際ブログだしな。だが「季節と感情」が日本文化の根幹で、俳句や日本庭園など現代までその影響が続いていることを説明すると良い。哲学におけるプラトンと同じように後の世代に大きな影響を与えていることが重要。

[dexia2]

中国気功の本を英語で読む機会があるんですが、ニュアンスがかなり抜け落ちるのは感じますね。例えば推手はpush handsと訳されますが、推し量るのニュアンスが消えてしまう。

[kutsushita1000]

1000年前のエッセイがきちんと残っていることで、当時の人（限定的な貴族世界だけど）の生活の中に表れる気取らない感情や思いに触れられる。

[sds-page]

直訳するとピローブックだけど、英語圏の文学だと持って回った言い回しの単語使ってそうだし何とかそういうの使って古臭さを演出できんのか

[guru_guru]

清少納言「いかがでしたか？」

[honeybe]

約1000年前のブログが現代に残っている事が凄いのでは？ / 日記文学や随筆とはなにか。という所と現代まで残ってる事の凄さを是非教えてあげて欲しい。

[and_hyphen]

ブログ元祖だよね。でも面白いんだよね。あの感覚が…

[apipix]

1000年前のブログ。日記だからね。

[bokmal]

最初の英訳は1889年らしいので、その文章なら英語話者にも多少は時代がかって感じられるか？/ 日本人が「てかブログじゃん」てのもまあ、作品の置かれた文脈ガン無視の「我が感性こそ正義」読みだろうけど

[Wafer]

枕草子はラテン語に翻訳したものを英語話者には読ませよう

[pinkyblue]

マジレスすると、枕草子にしろ徒然草にしろ日々の思ったこと感じたことを綴った随筆作品なんだから「そうです。まさに平安や鎌倉時代のブログですよ」でいいじゃん。何が辛いんだ？

[star_123]

英語の歌の歌詞を日本語に直訳しても子供が書いた文章みたいになるしね。ネイティブが読んだときに感じる文章の機微を伝えるのは難しいよね

[iinalabkojocho]

1000年前に「いとおかし」ーものごっつーエモい。って女性作家がフィクションも含めたエッセイを書いてたのを君たち読めるんすよ。歴史っていいよね紙すごいよね。きっと1000年後ブログ読めない。記憶媒体のせいで

[chanmina]

ただのブログじゃん、っての本質捉えてていいよな。そうなんだよ、1000年前のブログ読めるってのが古典日記の価値だから

[anus3710223]

出発点はブログでいいじゃん。それで興味持って貰えてるやん。そこからが腕の見せどころ/正直古文は現代語訳から入ってストーリーと背景、その後への影響に触れた上で本分読む方が理にかなってると考えてる

[taiyousunsun]

その感想は逆に面白い

[sukekyo]

元祖お気持ち表明だもんなあ。元祖炎上商法&承認欲求過多だもんなあ。

[hiro_curry]

アメリカの学生なら1000年前の日本の本にはninja, samuraiみたいなエキゾチック・ジャパンを期待するだろうなあ。

[nagaichi]

1000年前のブログだけどな。

[hashkin]

翻訳されると、古文と現代文のようなニュアンスの違いを出すのが難しいんだろうな。

[minatonet]

元祖ブログの女王

[mukudori69]

自分が感じたことを言葉にして書き著すということ自体に意味があるのだと思う。

[d-ff]

漁師の妻で当世最大の言論人、論客のヴァレンタイン・ウィッギンも職業は匿名ブロガーであったわけで。“ただの”にたんなる身辺雑記、記録物とする独自の作家性、創作性を否定するニュアンスがあったのかしら。

[ledsun]

1000年前のアメリカには「ミシシッピ文化」と呼ばれるインディアン文化があったらしい。 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9F%E3%82%B7%E3%82%B7%E3%83%83%E3%83%94%E6%96%87%E5%8C%96

[bluescreen]

ヨーロッパの古典も併せて習ってるだろうから1000年前とかウリにならないだろ。むしろ「アジア」であることのが大事では。

[hazardprofile]

1000年前だしOE翻訳本を使えばいいんじゃね

[mventura]

コメント美しいなと思った。言語には音楽性があって色彩があって。「春はあけぼの」ってだいぶ省略されてるもんな。あと後世への影響。「春はあけぼの」が記号になっていくのとか。

[narwhal]

Web がないのにブログとはこれいかに

[aceraceae]

英訳でも現代語訳でもニュアンスが変わってしまうのは避けられないけど、内容的にはべつに「ブログ」でいいんじゃないのかな。

[vanish_l2]

ピロートークにすべき

[kiku72]

“米国イリノイ州、ウィートン大学英文学部准教授”の学生は日記文学とか知らんのかねとかコメントしたけど、おれ枕草子読んだことなかったわ。でもボブ・グリーンとか好きでしたよ

[pixmap]

翻訳が悪い。現代英語でなく古英語に訳すべき。

[nori__3]

土佐日記はネカマ、源氏物語はハーレム、とりかえばや物語は男女逆転

[harumomo2006]

英語にだってgeやye(you)みたいな古い単語を使った格好付けた言い回しがあると思うんだけどな

[EoH-GS]

『枕草子』は『義山雑纂』の体裁をまるっと流用してるんで、今で言えば日本語ラップみてぇなもんなんでは？そういうところが紫式部をイラつかせたのだろう。

[fai_fx]

俳句はツイッター。返歌はトラバ。千年経っても、人間がやることはたいして変わらない…