転生者「この世界はメートル法使うのか…」原住民「（突然地面を殴りだしたと思ったら1m³の立方体の穴が開く）」

干し草と靄 @ioriveur 転生者「ここの人たちはメートル法を使ってるのか……なぜだ？」 居合わせた原住民「だって……それが自然な単位だからですよ」(突然地面を殴り出したと思ったら1mの立方体の穴が開き、土塊が体に吸い込まれて消える) 転生者「なんか知ってるこれ」 2023-10-06 19:15:22 まとめ 「何故異世界でメートル法？」とは言うが、度量衡単位が主題ならともかく翻訳されてない読者に不親切な作品になるだけだとい.. 榎宮祐（@yuukamiya68）氏の連ツイをきっかけに色々とリアクションが集まってたんで、異世界作品における度量衡単位の描写に対するざっくりとまとめ。 個人的には展開進行に必要な情報であればバンバン出してって良いと思いますが、進行に関係ないのに異世界用語的なのがやたら出すのは進行上ノイズになるだけなんで出さずに判断が付く表現をしてほしさ有りますね。説明セリ

[OkBuddyBaldur]

Minecraft