中国のミステリー小説で、「その時間は映画館で海外のホラー映画を見てました」と話す犯人に実に現代的な方法でアリバイ崩してた

阿井幸作 @ajing25 釧路出身、 中国語翻訳家。 翻訳ミステリー大賞シンジゲート『中国ミステリの煮込み』連載 訳書 知能犯之罠（紫金陳） あの頃、君を追いかけた（九把刀・共訳：泉京鹿） 時間の王（宝樹・共訳：稲村文吾） 邪悪催眠師（周浩暉） ガーンズバック変換（陸秋槎・共訳：稲村文吾、大久保洋子） 厳冬之棺（孫沁文） yominuku.blog.shinobi.jp 阿井幸作 @ajing25 中国のミステリー小説で、「その時間は映画館で海外のホラー映画を見てました。真っ赤な血しぶきがブシューっと出てました」と話す容疑者に対して、「それの中国上映版は規制で血しぶきがぼかされていたんだよ。お前はネットで海外版を見たんだろう」ってアリバイを崩してて、すごく現代っぽかった。 2024-03-24 20:20:11

[tune2011]

ファリンが白骨死体から魔法の血肉作られて復活するシーンで下着付けてるんだよな中国版

[satoimo310]

生身の人間の手足頭の欠損がNGで、モーコンやデッドスペースの発売不可な本邦のゲーム規制の惨状を知ってると正直、他人事として笑えないというか…

[kaloranka]

ホラー映画って怖いからそんなに細かいところは見てないし、覚えてもいない。見たのが本当だとしてもなんかバーっとかガ―っとかして叫んでたくらいしか説明できなくて嘘だと言われてしまう自信がある

[bml]

中国ならではだなぁｗ

[worris]

規制の事実を暴露するその小説はなぜ発禁にならないの？

[ROYGB]

ガラスの仮面でもあったな。初日だけスカーフの色が違った。

[frothmouth]

“これ、リアルでも『ジョーカー』は公開当日に吹き替え版で観にいってさあ…と言われて、いやいや劇場上映時は字幕版のみの公開だったはずなんですが…ってなったことがあります”

[tsutsumi154]

そんな規制入ってるなら映画館で見るメリットねえじゃん