Statement on Prime Minister Abe's December 26 Visit to Yasukuni Shrine | Press Release | Embassy of the United States Tokyo, Japan

You are in: News & Events > Press Releases > Statement on Prime Minister Abe's December 26 Visit to Yasukuni Shrine Statement on Prime Minister Abe's December 26 Visit to Yasukuni Shrine December 26, 2013 Japan is a valued ally and friend. Nevertheless, the United States is disappointed that Japan's leadership has taken an action that will exacerbate tensions with Japan's neighbors. The United St

[usi4444]

[id:breakflows] 「失望」という和訳はアメリカ大使館の公式なものです。｢米国政府は失望している。」http://japanese.japan.usembassy.gov/j/p/tpj-20131226-01.html

[ottyanko]

disappointedが、同盟国の首脳に対してと大げさに騒いでいる馬鹿がいるが…英文読んでないか英語力がないかどちらか。actionそのものに対してdisappointedしているのであって、しかも最後フォローも入っている。

[hidepower]

かなり深刻。dissapointedの解釈は以下のＵＲＬを参照されたし。http://p.tl/zb-R

[usj12262]

「日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です」です/disappointed=遺憾

[snobbishinsomniac]

村山談話に則って声明を出すしかないでしょ。ついでに河野談話に付いてもきちんと再確認すること。それしか安倍の助かる道はない。

[kkamiya]

”disappointed”のニュアンスがよく分からん。失望って訳で合ってるのか?プレスリリース | 米国大使館 東京・日本 http://japanese.japan.usembassy.gov/j/p/tpj-20131226-01.html

[hidex7777]

”the United States is disappointed that”

[dwnrvr]

安倍靖国参拝　米国大使館声明原文　"We take note of the Prime Minister’s expression of remorse for the past and his reaffirmation of Japan's commitment to peace."

[akasata]

ふむ・・・

[transniper]

"Disappointed"

[Falky]

日本としてどういう主張があろうとも、アメリカ様にこれ言わせちゃったら負け。正しいとか正しくないとかいう問題じゃなくて、負けです。

[kaos2009]

安倍首相の靖国神社参拝（12月26日）についての声明 | プレスリリース | 米国大使館 東京・日本http://japanese.japan.usembassy.gov/j/p/tpj-20131226-01.html

[userinjapan]

一種のエクスキューズだけど 仮訳→安倍首相の靖国神社参拝（12月26日）についての声明http://japanese.japan.usembassy.gov/j/p/tpj-20131226-01.html

[honeybe]

原文。ふむ。

[tkys0628]

原文

[rgfx]

はい。