日本に居る俺は英語からの外来語を日本語風に発音するべき？【海外掲示板】: 誤訳御免。

元ネタ www.reddit.com/ 高橋留美子傑作集 運命の鳥高橋留美子が描く、大人のためのコメディー ビッグコミックオリジナル誌上で一年に一作ずつ発表された高橋留美子劇場を六年ぶりに単行本化。表題作『運命の鳥』の他『ポジティブクッキング』『事件の現場』『幸せリスト』『年甲斐もなく』『隣家の悩み』収録。 6年ぶりか～。 自分はこの人の少年誌作品より青年誌作品の方が好きだから 本当にやっと出してくれるのかって感じ。 そういえば、『1ポンドの福音』も完結までずいぶん待ったよなぁ。 まぁでも週刊連載をされてるから仕方ないか。 その週刊連載作品『境界のRINNE』だけど、これまでの流れ通りなら アニメ化されるのは既定路線？ 高橋さんの主要作品は連載開始から2～6年ぐらいでアニメ化されて るので、境界のRINNEのアニメ化は2013年とエスパーしとこう。O_o それでは本題へ行きます。 とある英

[deamu]

外国の方にクラゥティと言われても（ああ、カラテのことね）とか納得して気にならんが、外国の人は気になるのかな。あと意味が間違って普及してるのと、英語のファジィな発音の一部が日本語に無い事が混ざってる

[toshikaz55]

カタカナの外来語が難しいという話は聞いたことあるなぁ… "日本に居る俺は英語からの外来語を日本語風に発音するべき？【海外掲示板】: 誤訳御免。"

[ks1234_1234]

落ち葉がフルヘッヘンド。「外来語」は「取り入れた国の言葉」だと、あちらの人はよく理解してるな。他民族だから? 逆に日本人は外国語と外来語を区別できないケースが多い予感。ま、方言と古語を、私は区別でけんが

[juner]

マンションって豪邸なのか。パレスって宮殿なのか。元々は。 QT:日本に居る俺は英語からの外来語を日本語風に発音するべき？【海外掲示板】

[mobanama]

"それらは英単語じゃないよ。英語から拝借した日本語なんだ"が多数。

[kiyo_hiko]

日本人が英語だと「スーシ」とか「サシーミ」とかいうようなもんだし、現地語に合わせるのはナチュラルな対応だと思う

[guldeen]

わかるわー。専門用語はネイティブ発音で問題無いけど、日常語になってる単語(ラジオ・スタジオ・タオル等)はカタカナ発音じゃないと、かえって違和感がある。

[mcgomez]

俺 「 VaNILla 」日本人 「 えっ？？ 」俺 「 VaNILla 」日本人 「 えっ？？ 」俺 「 BAnira 」日本人 「 ああ、やっと分かった 」

[mangakoji]

クロワッサンの形状の説明、逆な気がするな。この説明だと、初めて作られたクロワッサンはマーガリン版になってしまう。クロワッサンは仏語で三日月

[toronei]

ダバディはクロワッサンって日本語の合間にいうときは発音しそうだよねw