【気まぐれ地球散歩】おもしろフィリピン英語講座、トイレは「心やすまる部屋」？ | Devex Japan- 国際協力の求人・就職・転職・キャリアサポート

「ボス！」。フィリピンではレストランのウエイターをこう呼ぶ。ウエイトレスだったら「ミス！」。ボスといっても決して自分の上司ではなく、またミスといっても独身かどうかを確認する必要はない。単なる呼びかけの言葉だ。 タクシーのドライバーやコンドミニアムの守衛に話しかけたいときも「ボス」と発すれば、にこやかにこっちを向いてくれる。レストランで「ミス」と合図をしたら、ちょっと年増の女性がパッと振り返って、ニコッとスマイルを送ってくることも。そこはご愛嬌。 これはフィリピン英語の一部だ。アメリカにかつて植民地支配されたこの国では、「国語」こそフィリピン語（ピリピノ語。タガログ語とほぼ同じと考えていい）だが、いまも英語は「公用語」。学校でも英語を使って授業することが少なくないため、へき地を除けば英語はそれなりに通じる。アジア最大の“英語圏”といわれるゆえんだ。 フィリピン人の英語はくせがある。あの“カタ

[yoshitheprince]

パトワとか迫力あって好き。