アメリカポスドクの歩き方 - FC2 BLOG パスワード認証

ブログ パスワード認証 閲覧するには管理人が設定した パスワードの入力が必要です。 管理人からのメッセージ 閲覧パスワード Copyright © since 1999 FC2 inc. All Rights Reserved.

[yukkie_strike]

だから、いいね！　ボタンしかないのね！！

[stilllife]

カリフォルニアに8年住み、仕事でアメリカ人・イギリス人と関わっているけど本当これわかる。英語・日本語に対するステレオタイプイメージは「原義どおりに捉えた誤訳の輸入結果」だと思う。

[su_rusumi]

イギリス語とアメリカ語の違いで、「…not bad」が「英；かなりいいね」「米；かなり悪い」だったのを見た時は妙に納得した。

[sqrt]

アメリカに住んでないけどこれよく分かる。日本人＝良くても悪くてもニコニコしてる（言葉で褒めてるかどうかで本音が分かる）。アメリカ人＝良くても悪くてもexcellentと言う（表情で褒めてるかどうかで本音が分かる）

[tomymot]

とりあえずなんでもcoolって言っとく感じ。自分の名前名乗っただけなのに、言われた時は流石にこいつアホだろと思った。

[watto]

四コママンガ『OL進化論』のセリフ「こいつ胴長だなー」 http://bit.ly/1kdPL7n が 、英訳本では“What a lovely long body!”（←うろ覚えにつき多分不正確）だったかに訳されていたのを思い出したぞ。

[okemos]

そうですよなぁ。アメリカ人はすぐ褒める。でもそれって褒め言葉に意味がない事が多い、あるいは実は貶していたりする場合もあるということで。だからアメリカ人の褒め言葉を真に受けてはダメなんだよね。

[yuchicco]

社交辞令が多いのわかる。「今度◯◯しましょうねー」とかなり具体的に言われたから「あれどうする？」と数日後問うと「あらあらそんなことよく覚えてたわねうふふ」的な答え。話半分に聞いてる。

[yoshikogahaku]

アラブでも社交辞令は非常に多いけど、あの人らすぐ顔に出るから目見てれば大体分かる。日本人に少し特殊な点があるとすれば、顔を作るのが全般に非常に上手いということかと思う。所作が少ないので見分けにくい。

[hamachang1111]

日本で大丈夫じゃないのに「大丈夫です」っていう感じか (｀･ω･´)

[kozokaeru]

“アメリカにきて７年。Hビザの最初の更新時期も具体的に見えてきた今日このごろ。かすみを食べ過ぎてお腹いっぱいの中堅アメリカポスドクの本音を書くぞ！”

[shidho]

Noと言えないアメリカ人。

[ma-rusuke]

日本人に固有と思われている、本音と建前。アメリカ人もバンバンやってるのだ。

[dfk3]

要するに、空気読め。

[naglfar]

イギリスなら納得してた。アメリカもなのかい。

[netsekai]

“Good question! ＝　そんな質問すんじゃねーよ”

[zuiji_zuisho]

日本人だけど「そいつはグッドニュースだ。嬉しすぎてチビりそうだぜ」とか普通に言うなぁ

[deztecjp]

安直にNoといって場を凍らせる日本人問題。／ポジティブ表現にあふれる社会で育った人々の自己肯定感の高さは、様々な調査に現れてる。アメリカでも「おバカ」は言葉を素直に解釈しているのだと思う。お互い幸せ。

[charliecgo]

アメリカ人が大げさな表現を多用するのは間違いない。

[stet]

メラビアンの法則、言葉より口調。

[call_me_nots]

"アメリカ人と京都人は似てるのか？"

[petite-cerise]

私のイメージとしては、「オープンだけど気は十二分に遣う」くらいの感じ。筆者自身も「ちょっと大げさに言ってる部分がある」と言っているように、ちょっと盛りすぎな感はある気がするけれど。

[ninosan]

他のコメにないこと書こう。「誘いを断るときはNo thank you.じゃなくて、I'm afraid notと言え」←これを聞いたときむしろ英語の方が繊細なんじゃねと感じた。

[yetch]

にんげんだもの

[raitu]

米国は今内戦状態といっていいほどバラバラの人々が住んでいるため、米国人でくくることなど間違ってもできない

[akulog]

これは文字だけじゃなくて発音？実際の使い方のシーンなどを映像にしないとわからんやろ？

[tkys0628]

直訳よくない

[mohno]

いやいや皮肉でも使うってだけでしょ。"Good question"は「その発想はなかった」（から答えは用意してない）で肯定的な場合もあるし、それこそイントネーションで皮肉が伝わる場合もあるだろうし。

[nuto321]

“Awesome”

[type-100]

どこの文化でも相手をけなすときは遠回しにけなすが、回り道の仕方は違う、ということもありそう。

[augsUK]

イギリス人のinterestingですね。言葉はどうでもいいから表情と語気なんだよな。皮肉だとは本人も思ってないので、そういう文化なんだなあと慣れるしか無いけど。

[killerQueen]

もうこの話題は聞き飽きた。誰だよ「アメリカ人がストレートな物言いをする」とかいうデマを流し出した奴は！

[gmkzmrn]

アメリカにいたとき「look so hondsome!(訳おい、なにこのブサメン)」ってことがあったことおもいだした。つらい

[mobanama]

だって人間だもの。UKでは…とか書けるほどの経験・スキルはないので残念

[machida77]

本音と建前の英語表現。

[kaz_the_scum]

英語は敬語が無い、建前と本音が無いってどこで刷り込まされたんだろうと思う。んー

[kanimaster]

ポジティヴな表現の裏側の話。

[kybernetes]

アメリカ人は他人にあまり興味が無いので、適当だったりしますよ

[bookkeeper2012]

一見ストレートな表現を婉曲的に使う