地獄をボコる

scare （the） hell out of 「～をひどく怖がらせる」とか、たいてい辞書に載ってますね。 beat （the） hell out of は、「ひどく打ちのめす」。 Weblio英和対訳辞書の「ボコる」という訳は、ナイスだと思います（笑）。 beat～ の場合、out of の後は、必ずしもボコられる人が来るわけではありません。 人ではなく、物事が来れば、 beat the hell out of something ＝ to be much better than something （～よりはるかによい） It wasn't much of a plan, but it beat the hell out of sitting around the office waiting for something to happen. 「たいしたプランではなかったが、オフィスに

[lovehallo]

英語ブログ更新しました。『地獄を煮詰める』