発信箱：権利とは何だろう＝小松浩（論説室） - 毎日ｊｐ(毎日新聞)

東京電力の西沢俊夫社長が「（電気料金の）値上げは権利」と言った話が波紋を広げた。本人は「至らないところがあった」と釈明したが、権利という言葉がなぜ軽々しく使われたのだろうか。 権利は何かを自由に行ったり主張したりできる力だ。「荀子」に「是故権利不能傾也」（この故に権利を傾むくることあたはず）とあり、「権力と利益」の意味で使われていた（「新明解語源辞典」三省堂）。英語のＲＩＧＨＴの訳語として１９世紀の中国で広まったといわれる。 一方、英語のＲＩＧＨＴは「道徳的、法的に正しいと受け入れられていること」が原義である。高いモラル、公正さに裏打ちされた振る舞いのことだ。 ＲＩＧＨＴが権利と訳されたことで、洋の東西で意味の変化が生じた。私たちがふだん権利うんぬんと言う場合、それはどちらのニュアンスなのか、いったん立ち止まって考えることが必要だ。 権利が乱用され、消費され、ほったらかしにされる。そんな現

[bt-shouichi]

何が言いたいのかわからん／明治の頃には権理ってのもあったな

[gruza03]

闘い取った権利や自由ではなく、外から与えられた権利や自由。なのに私たちは、最初からそこにあるのが当然と考えてしまう。苦労せず手に入れたものは身につかない。いつ奪われてもおかしくないのだ。