日本のマスコミが報じている「トランプの安倍総理批判」が誤訳なので正しておきたい

アメリカのドナルド・トランプ大統領が貿易の不公平さについて安倍総理を名指しで批判したとざわめきが広がっている。 まずは日本のメディアが誤訳で紹介する様子から。 トランプ大統領は安倍総理のことを友人と表現しながらも日米間の取引はアメリカが一方的に赤字だったと振り返り、これからはそうはならないと自国民にアピールする。 このスピーチは日本のマスコミがこぞって取り上げ「安倍総理がほくそ笑んでいた」「笑っていた」という言葉だけが独り歩きした。 だが、改めて動画で確認すると、トランプ大統領のニュアンスは少し違う。細かなところで誤訳が混じっており、誤解が生じているのだ。 ニューヨーク・タイムズに書き起こしが掲載されている。 トランプ大統領が発言したのは正確にはこうだ。 「私は日本の安倍総理をはじめ他の人とも話すつもりだ。安倍総理は私の友人で凄いやつだよ。（話し合いの場で）安倍総理らの顔には笑みが浮かんで

[tomoya1983]

“こうした気遣いがあるあたり、トランプ大統領は安倍総理のことを本気で批判したというわけではないように思える。貿易面での問題を抱えつつも二人の仲は極めて良好であろう”　＃エクストリーム政権擁護

[eijiso]

誤訳というよりマスゴミがよくやる捏造。自称報道機関は恥ずかしくないのか？英語わかる人ならすぐに分かるような嘘を書いて。

[gebonasu30km]

記事の後半が憶測でいらねー感じだなー

[sisya]

確かにこちらの訳ではニュアンスが変わってしまう。名前を出したのは叩くためではなく対話の要求のため。笑みの意味は、自国（アメリカ）の今までの甘さを批判している意味になる。

[nrp6]

誤訳とは言え鉄鋼関税は発表された。支持者受けの為に発言だけではなく政策も実行してしまうのなら、安心してはいられない。

[irbs]

「今の関係を見るにむしろ安倍総理のほうがトランプ大統領をコントロールしているように思える」なんだこれ…