日本人だということ、それは常に「ごめんなさい」を言わなくてはならないということ――フィナンシャル･タイムズ(フィナンシャル・タイムズ) - goo ニュース

日本人だということ、それは常に「ごめんなさい」を言わなくてはならないということ――フィナンシャル･タイムズ 2009年2月18日（水）12:57 （フィナンシャル･タイムズ 2008年2月17日初出 翻訳gooニュース） FT記者ブログ「アルファビル」 東京支局＝グウェン･ロビンソン ショウイチはね、仕事を辞めるつもりなんてなかったんです。財務・金融相の仕事が本当に好きだったから。それに実を言えば、すごく有能だったんです。記憶がはっきりしている日は。少なくとも。 今の内閣の中では、頭のいい優秀な部類の大臣だったのは間違いないし、外国特派員たちが自分をそう呼んでいるのも彼は知っていた。ただし例外はあの！ 「エコノミスト」誌のひどい記者！ あいつはよりによってショウイチが執務室で「エラティック（常軌を逸した）」な状態で、シャツのボタンを腰まではだけていただなんて書いたりして！（「エラテ

[jingjang]

FT記者ブログ「アルファヴィル」　東京支局＝グウェン･ロビンソン

[MERCY]

書いてる事自体は向こうの文化に照らせば、それほどでもないんだが、このタイトルは何？フィナンシャルタイムズを読む事、それは無能の証

[coinlocker]

百薬の長だから風邪にも効くよ。

[kurokuragawa]

意地悪だな（ちょっと不快になるほど）

[zaikabou]

うは、ひでえなあ

[oldriver]

タイトルは「ある愛の詩」のセリフのシャレ。訳者がそれに気づかなかったのかもね。

[SERAPHIM]

与謝野さんが忙しすぎて死ぬんじゃないかと心配しております

[maangie]

タイトルが変。内容と関係ないし、「ごめんなさい」じゃなくて「すいません」だと思う。→あり？訳注追加された？

[You-me]

なんじゃこりゃ？

[anigoka]

「すごく有能だったんです。記憶がはっきりしている日は。少なくとも」ｗ｜「良い目を見たのは後任の与謝野馨氏だけ」全然、いい目じゃねぇよｗどんだけショウイチLOVEだよ｜もしかして例のｶﾞｲｼﾞﾝ特有の皮肉？

[asakura-t]

FTブログの記事も載せてるのか。