海外「日本人は怒ってないのに！」外国人女性が着物を着るのは文化盗用なのか議論に

日本の伝統衣装である着物。 現在では日常生活の中で着用することは少なくなり、 改まった場での晴れ着として着用される事が多いですが、 観光地、特に古い街並みが残るような場所では、 ここ10年ほどで着物レンタル店が激増しており、 以前よりも気軽に着物を着れるようにもなっています。 さて、今回の翻訳元はアメリカ人女性が投稿したもので、 「日系人ではない自分が着物を着るのは、 誰かの感情を害するような行為なのか」 という疑問をぶつけておられます。 ひとえに誰かの感情を傷つけたくない、 あるいは恥ずかしい振る舞いはしたくない、 という想いからの質問だと思われますが、 投稿には様々な意見が外国人から寄せられていました。 その一部をご紹介しますので、ごらんください。 「文化盗用じゃないの？」 平安時代の日本の髪型が『姫カット』として世界的ブームに 翻訳元 ■ 文化を盗用するのと楽しむのとでは違うよ。 正

[temimet]

黒人の方とか日本人だと合わない色がすごく映えて綺麗だから色々着て欲しい

[nisisinjuku]

国民感情的に文化を理解してもらえて嬉しい。産業的にも買って帰っていただいたり、楽しんでいただくことはとても良いのでは。悪意をもって扱う様な非道なことをする輩は許せんが。

[runeharst]

サウスコリアが剣道を海外でクェンドーと称して起源は〜といって活動しているのが文化盗用と呼ぶ。これはただ着てるだけなので問題ない。