「健全な精神は健全な肉体に宿る」は誤訳 本来は「美貌とか富とかは誰もが欲しがるけどトラブルの元にもなるから、 願うなら心身の健康くらいにしておきなさい」というような文脈だった 「天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず」は 人類平等を説いてるわけではない 本来はその後に「～と言えり（と言われている）」と続き、 「でも現実には利口な人がいればバカもいる。貧乏人がいれば 金持ちもいる。その違いを生むのは学問の有り無しである」と 書かれているから『学問のすすめ』

[yoiIT]

"「健全な精神は健全な肉体に宿る」は誤訳 本来は「美貌とか富とかは誰もが欲しがるけどトラブルの元にもなるから、 願うなら心身の健康くらいにしておきなさい」というような文脈だった..."