初心者プログラマーのジレンマがわかった！プログラムに「変数」とか「引数」とかの「日本語」いらないし！ : KNN KandaNewsNetwork 4knn.tv

【追記】 突如としてバズってしまったので、少し、追記しておきますね。 初心者がプログラム初心者本に、接して（特に自分）いつもガックリきてしまうのが、用語の解説が、延々と続く初心者本の多い事。 基本的にプログラムしたい！と思った人は、何かを動かしたい！とか、何かに命を吹き込みたいと思ってコードを書きたいと思うのです。 なのに、延々とそのコードを書くための文法やお作法を教える教え方で落ちこぼれている人は多いはず。 Rest of yours なのです。 プログラマー以外の人にもプログラムに親しんでもらい、教養としてのプログラム知識も必要な時代だと考えております。 【/追記】 初心者プログラマーのジレンマがやっとわかった！ ボクは、FortranやCOBOLに始まって、もうプログラミング歴は、HELLO WORLDをすべての言語で、書き続けて30年になるが、いまだにプログラムができない！そう、ず

[sho]

「英語で学べよ」という提案は、すでに「.length」の意味がわかってないというところで崩壊してることを理解したまえ、諸君。

[bk-zen]

「width…うぃ…うぃｄ…うぃ………幅」

[misozui]

英語の入門書で勉強したらいいんじゃないかな。

[mattn]

“「文字列」と言わずに最初から「.length」と言えよ！” えっ...

[wataken44]

URLのプログラマー・ジレンマの綴りが間違っててこの主張は趣深い(programmer/dilemma) 初心者プログラマーのジレンマがわかった！プログラムに「変数」とか「引数」とかの「日本語」いらないし！ @knnkandaさんから

[ledsun]

「変数ってなんだよ！？」「variablesの訳・・・なるほど！変わる値か！！そりゃ・・・変数だッ！！！」って思い出はある

[moutend]

時空が歪んでいる > "ボクは、FortranやCOBOLに始まって、もうプログラミング歴は30年になるが、(中略)...ボクは大きくなったら、プログラマーになって世界を変える！と決めている。"

[YarmUI]

stringとlengthを間違えた？

[MysticDoll]

“「文字列」と言わずに最初から「.length」と言えよ！「ドット　レングス」は文字を扱ってくれる感じでいいじゃん！” ポエム文学作品

[Jxck]

壮絶な経歴だ。。 “HELLO WORLDをすべての言語で、書き続けて30年になるが、いまだにプログラムができない！そう、ずっと落ちこぼれ続けている。”

[Nkzn]

言いたいことは分かるんだけど.lengthの間違いのせいで迷える子羊をさらに生み出しそうだ

[htsign]

"日本語でコードが書けるのならいいが、codeはすべて英語でしか書けないからだ。" なでしこ使え。

[hamukatumix]

人間には絶対に超えられない”適正”という壁があるんだなあということが再確認できてなんとなく安心した。あいつが得意なアレを俺が無理やりできるようになる必要はないんだ！これは福音であろｗ

[zyzy]

個人的に凄く気持ちは分かる。下手に漢字にするより、カタカナかまんま英語の方が分かりやすい。数学用語もそういうの多いと思う。極限とか日本語だとExtremeなイメージがあるしLimitのが分かりやすいし。

[houyhnhm]

三十年ぐらいやっててこれかよ、英語でも変わらんね多分。／argumentsとparametersなど、英語でも類義語たくさんなので、多分分からん人には永遠に分からない。

[masayoshinym]

「変数」って名前でもいいんだけど、「値を入れておく箱」って表現してる入門書は滅んでほしい。まったくわからん。

[coppieee]

数学あるある。写像とか日本語ではわけわかめ。

[isaisstillalive]

プログラミングで世界を変えたいと思い続けて30年も経つなら何らかの成果物ができてると思うんだけど、何もできてないということは中期目標が設定できてないのでは

[fjwr38]

?????

[KoshianX]

内容のしょぼさはさておき、無理に日本語訳しなくていいというのは同意。OOP の用語とか「属性って property だっけ attribute だっけ」とか思うことあるもんなw

[shigiryou]

Semiconductorが半導体として訳されてるのも

[t_yano]

まー実際、写像よりmappingのほうが、関手よりfunctorのほうがわかりやすい、とかいわれている時代ではあるな。。。私も写像よりマッピングのほうがわかりやすいと思うけど、でも訳も欲しいから悩ましい。

[mnnn]

コンパイルは翻訳と言ってどうぞ。

[kaolyn]

HELLO WORLD を30年書き続けてこのレベルならプログラミングは諦めたほうが良い。というかこの30年間に書いたコードが見てみたい。

[bouzuya]

.length

[Leigh]

まず、英語を学ぶ必要があるな。

[todays_mitsui]

追記読んだけど、「バズった」とか言わず「マサカリ」と言えよ！って感じの案件。

[syo-sa19820615]

ちょっと何を言ってるのか、よくわからなかった。

[nisemono_san]

ああ、「文字/列」/「配/列」みたいな感じで「.length」なのか……この文脈でいうとString Classとか、あるいはChar Arrayとかのほうがいいんじゃないかなという気はする

[mieki256]

英語赤点の自分にとって、変数・文字列と翻訳してくれたことは、先人達の救いの手、だったのだなあ…プログラミングを、英語が分かるエリート様だけが扱える道具に矮小化するのは良くない気がする

[ja_bra_af_cu]

翻訳すれば必ず理解が容易になるわけではないと。日本語の中で外来語を用いる時にギャップ・抵抗が少ないのが利点かなあ。技術書や数学書で術語を全部原語にするとほぼ外国語のままになりそうだしその点ではいいのか

[sora_h]

爆笑不可避 / “「文字列」と言わずに最初から「.length」と言えよ！「ドット レングス」は文字を扱ってくれる感じでいいじゃん！”

[daruyanagi]

わしも昔は初心者だったけど、そこでは詰まらなかったｗ

[hashrock]

言わんとしていることはわかる…。新人に教える時、もうどうせ日本語資料も減ってきてるし、最初から英語でもいっかなとは思う。

[himurokinu]

陥ったことないけどこんなジレンマ。用語覚えるのは英語でも日本語でも一緒では？

[koyancya]

「ジレンマ」をなんだと思ってるのか気になるｗ

[be_a_prgrmr]

？？

[mas-higa]

みんなもうコピペした?