赤い星・鉤十字・SS・矢十字・鎌と槌：ハンガリーでの刑法規定無効について

ずいぶん時間がかかった。 2月19日、ハンガリー憲法裁判所が、「圧政のシンボル」の公共の場での使用を禁じた刑法の条項を、憲法違反であるとして無効との裁定を出した。 対象の刑法条項（刑法（1978年法律第IV号）269条B.§）は、体制転換後の1993年に改正されたもので、全部訳してみると下記の通り。 ------------ 圧政のシンボルの使用について 269/B. § (1) 鉤十字（horogkereszt）、SS記章（SS-jelvény）、矢十字（nyilaskereszt）、鎌と槌（sarló-kalapács）、五頂点の赤い星（ötágú vöröscsillag）、または、これらを描いたシンボルを、 a) 配布する、 b) 公共の場で使用する、 c) 公刊する者は、 より重大な犯罪を伴わずとも、不法行為を行ったとみなされ、罰金刑に処す。 (2) ただし、(1)において規定さ