世界史の登場する人名がつぎつぎと変化している。｜黒澤公人のドキュメンテーションシステムの100年(1960年-2060年)

最近世界史に登場する人名が次々と変化しているという。（世界一受けたい授業 3月3日） いったい、日本語はカタカナをどうしようというのだろうか。 人名という固有名詞、特に、なにかを特定するために使用している人名や固有名詞を、 日本の都合で勝手に変えているのは、どうなのだろうか？ （全然問題ありません。芥川龍之介も芥川竜之介も、村上龍も村上竜も同一ですよね。） （その意味で、マホメットもムハンマドも、リンカーンも、リンカンも、ヘボンもヘップバーンも同じ、同じ。） そうそう、オサマビンラディンも、各新聞社ごと、バラバラでした。 ちょっと心配。 子供たちが、混乱する。 しません。しません。 問題は、辞典や新聞のデータベースの検索はどうするんだろう。 ウキペディアで、採用され方が勝ちかな。 でも、それでいんだろうか。 音楽図書館によると、チャイコフスキーという作曲家の表現方法は、世界中で７７通りもあ

[mahal]

ギョエテとは俺のことかと(ry

[myrmecoleon]

アルファベットだって同じ言葉で複数の表記があるのだけど。国によっても時代によっても違う。テクニックはtechnicだろうかtechniqueだろうか。／確実を期すなら原語表記しかないでしょう。ビンラディンだとアラビア文字