コンピュータ用語を丁寧に漢語や和語に置き換えていたのはいつまでのことだろう

接続 設定 検索 お気に入り 圧縮 変換 ゴミ箱 保存 上書き 置換 範囲選択 切り取り やり直し 再起動 履歴 挿入 実行 自己解凍形式 壁紙 初期化 新規作成 …… 90年代末期くらいから、どうでもよくなってカタカナだらけになったよな。

[REV]

その割に、古くからある漢語は横文字にされているよね。粉飾を「チャレンジ」とか。

[m-naze]

中文のOSを触ると新鮮ですよ。「軟件」software「安装」install「下載」download

[honeybe]

「中央演算処理装置」のかっこよさ

[H58]

TwitterのTime Lineに流れていたけれど。生物学の優性遺伝、劣性遺伝の中国語訳は、「優性遺伝−＞顕性遺伝」「劣性遺伝−＞潜性遺伝」だそうだ。この用語については、中国人の方が、上手だよな／iPhone, iOS, Android, Yahoo!

[todo987654321]

カタカナという仕組みが最強すぎることに由来する悩み

[tsutsuji360]

プロパティくらいから流れが変わった気がする

[sky-y]

完全に脱線だけど、数学用語の翻訳率は見習うものがある。圏論とか比較的新しい分野なのに漢語が多い。位相数学とか分野によってはカタカナ多いけど。

[rryu]

今も頑張って訳しているとは思う。「モノのインターネット」とか…

[n-styles]

ドイツ映画の『ピエロがお前を嘲笑う』を見た時に、字幕を見なくてもハッカー用語が結構わかったので、ドイツでも英語のまま使うのが主流っぽい。

[c_shiika]

黒丸尚の目が黒丸のうちは一生懸命日本語に訳していたんだけどね

[nandenandechan]

関係ないけど、日本は母国語で何でも学べるという、凄い国らしい。日本語しかわからないからダメなのではなく、日本語で学べてしまうという事。

[shinagaki]

プロパティあたりから諦め始めたよな・・・

[dekaino]

JIS用語ですから、この手の話はJIS用語を決める会議の参加者の世代交代に依存しますよ。transactionを呼(こ)と訳すセンスは明治期の文豪に通じるスゴさを感じますよ。

[y-kawaz]

先日学生バイトの子と話してたら「そう言えばラッパー関数てあるじゃないですか？あれ日本語だと包括関数なんですね！情報の試験なんですが日本語で書けなくて間違えました」て聞いてそれはどうなん…て思った^_^;

[kamm]

技術を輸入してる段階から輸出する段階になって変わったんだろうなと思う。フロッピーとかの品名は国内外で合わせたいだろうし

[thirty206]

福沢諭吉と西周を口寄せで呼んで全部訳してもらおうか。

[kenchan3]

最近、中文を見てると新しいIT用語を漢字でこう書くんだ、へーってなる。 明治の偉人と違って現代日本人は漢字を知らないからたまに作ればヘンテコな造語になるし。マジで輸入したくなる。いつかブログで書きたい

[nlogn]

1990年代半ばまで「電子計算機網」の表記を目にしたな。

[Domino-R]

shutdownを遮断としたのはたぶん日本IBM。

[uk_usa_tv]

翻訳の現場では、高卒の工員さんにも分かるよう、カタカナ語を避けるべく毎日みんな頭を悩ませてるが、中途半端なバイリンガルのコンサルさんたちが知らぬ間にカタカナのままで資料作りまくる。賽の河原であります。

[woods]

「仮想記憶」はいい訳だっや。

[oktnzm]

あんま関係ないけど、ロードってディスクから下ろしてくるイメージだったから「積み込む」という意味だと知ってとっても？？？ってなりました。

[sato0427]

ゲームの普及でセーブとかログインとかが身近になったきがする。やっぱりエロは偉大だ（

[rin51]

利用者界面とか電子計算機とか

[m_yanagisawa]

「固定ディスク」って言い方あったよね/昭和の時代に就職して先輩から「そこのコンピュータを立ち上げて」と聞いたときどうやって持ち上げるんだろう、ってマジで思った。最近は単にブートさせる、か？

[dorje2009]

役職もカタカナ多くなってきた気がする

[yogasa]

遮断がないぞ遮断が

[cartman0]

コンピュータでなく計算機と訳してた時代すね

[maRk]

（子規とかすごいじゃない。。）

[ushi2]

名詞はカタカナ語になる傾向があると思う

[amori]

利用者界面ってのは意味的にすんごく正しいんだけどやっぱ普及にはちとむりがあったかあ

[UhoNiceGuy]

IBM帝国やNEC帝国が企業の管理職等に対してマニュアルという名の伽藍の経典を紡いでいたが、「コピペみたいな～」とかのたまう大衆を相手にするDELL等に劣勢になったのが理由ではないか。それが90年代半ばかと。

[clapon]

IBMやSunやMSなどのメーカーが丁寧にOSを作っている余裕があった頃かも。いまはサイクルが早いし、訳語を当てて統一してる余裕がないのかも？

[ssids]

第一版は「基本算法」ですけど第二版は「Fundamental Algorithms」ですもんね。／脆弱性とか透過性とか冗長性とかまだ一部がんばってはいるけど

[eatspiroshiki]

電磁的記録の電気通信によってこの文章を読んでいます。

[sds-page]

エバンジェリストってエヴァ流行った後から増えてきたけど何か狙ってるのか