アジア人と英語で話す寂しさ

10年ほど前学生の時、香港に旅行に行った。 現地人に間違われることも何回かあり、 こちらが広東語を解さないことを悟ると英語に切り替える。 北京語で筆談しようとして漢字を書いた紙を見せても英語で返される。 街中に溢れる英語はcentreとか-iseとかイギリス式だった。 ちょっと落胆した。 同じような顔をした東アジア人、同じ漢字の知識を持つ漢字圏の人たちと、 遠い西洋の国の言葉である英語で話すことの疎外感。 来日アジア人学生とは日本語で話していたから気付かなかったけれども、 日本に照準を当てていない外国人とは、いかに文化的人種的に近い東アジア人であろうとも、 英語がまずは標準語になるのだ。 最近東南アジアに行ったときも、やはり現地人との会話には英語を使うしかなかった。 現地の言葉を話そうにも、「サワディー」「カムオン」ぐらいしか分らないんだから。 英語は分るのに、同じような顔をした人達の基本

[kmiura]

中国人と筆談するのはワクワクして楽しいぞ。あとインドネシア語は国際語なので、すぐ覚えられるし下手くそでも不思議な顔をされないのでオススメ。

[yoshikogahaku]

共感するし、真っ当やと思うけどな。非アラブのムスリムとアラビア語で話すことは時々ある。大体英語で喋ってる自分の中のキャラがうざくて殺したくなるわ。

[mori99]

アジアだとインドやエジプトまで入るわけですが？

[H58]

やっぱり、その、日本人で良かったな、って思える時ってさ。漢語的表現も、カタカナも、大和言葉も混じった大衆小説とかを読んだ後だったりする。司馬遼太郎さんの小説とか。

[maturi]

岡田英弘の漢文はビジュアル国際語説を連想｜渤海史と”古代”日本人が漢文漢詩でコンピートしていたとか

[mori-tahyoue]

英語が国際語であるために払っているコスト。中国は知らんけど、日本はまともに論議されたこともない気がする。

[toomuchpopcorn]

香港の人は「英語で話す僕・私は、かっこいい！」と思っている、ような気がします。だから、高学歴っぽい人ほどすぐに英語を使おうとします。そのあたりが増田さんの言う「文化」なんでしょう。

[yowa2]

自分がすっごい言葉足らずな英語使っている自覚で冷や汗出るからやだなー。相手も同じかと思うと愛し合いたくなるけど。

[EoH-GS]

"同じ漢字の知識"なのかどうか疑問を持つところからはじめるべきでは？漢字の罠。

[came8244]

中国は一つの文化圏ではないし中国語は一つの言語でもない

[white_rose]

同じようなこと思ったことがある

[segi0]

グラデーションのように広がった文化の微妙に重なった部分での交流がなくなるのは確かに悲しい/文化の度量の広さへの萌えが減るし、ただ英語の寛容さにも萌えはあるな