マジレスするわね。 音楽に関してphysical copyという表現が定着したのは、「..

マジレスするわね。 音楽に関してphysical copyという表現が定着したのは、「音楽はiTunesでデータで買う」のが当たり前になったころだったわ。mp3というファイル形式が一般人の語彙に入ったのが2000年ごろ、その数年後にmp3.comなどの「ファイル」を売るサイトが出現したんだけど、「データで買う」、「ハードディスクにダウンロードする」という消費スタイルが一般化したのは、もう少しあとだったわね。 そのときに、「データ」という形のないファイルか、手で触れる形のある記録媒体、つまり「物理的な（フィジカル）」物体か、「あなたはどっち派？」というような会話がたくさん行なわれたの。「フィジカル・コピー」はそこで使われた用語だったわ。英語圏ではこれは「店で売ってる、パッケージされたソフト」のことを指す用語なの（パソコンのソフトウェアやゲームでも使われる表現）。日本では、「形のある記録媒体」

[silverscythe]

どうしてこの口調なのかしら。とっても気になるわ。

[deamu]

オネエ言葉の意味不明な説得力

[hisawooo]

たぶんそれなりに知られているブロガーの文体隠しわよ

[nakoton]

DVDやBDを総称して円盤と呼ぶようなものなのね

[chuunenh]

私はまだフィジカル・コピーについて理解できていないわ。なぜならフィジカル・コピーと言われても、レンタルCDをRに焼いたもの？ワレザー？って一瞬思うから。

[QJV97FCr]

女言葉のはずなのに思い浮かぶのが男性しかいない

[tamilele]

わかりやすかったわ。博識ね。

[metroq]

ううん、多分異議ないわ。

[nowa_s]

女言葉が翻訳風(吹替え風)だと思うのは話題が話題だからだろうか

[hase0831]

なぜこんな口調で書いたのかしら。不思議ね。

[hiruneya]

マジトーンで趣味の話してひかれた経験あると、真面目な話するときはキャラつくんないと不安になるんだよね…

[whkr]

「physical copy」って言われると、CDのデータが刻まれている凹凸をシリコンか何かで写しとって、その鋳型にプラスチックを流し込んでCDを複製する手法とか連想してしまうわ。

[alloreverything]

ここでいう"copy"は「複製」なんて無粋な意味じゃなくて、"copyright"と同じで「版」という意味に取るべきね。つまり、"physical copy"は訳すと「物理版」という意味になるわ。

[rgfx]

言葉なんて必要に応じて発生するもんですし、そういう必要があったということです。知らなかった人は、そういう必要の生じる場に居合わせることが、全くできてなかったのです。

[solidstatesociety]

高校生はマスターっていってたような

[ChieOsanai]

あらやだ。でも、mp3 などのデータ形式をメタフィジカルとは呼ばないのよ。メタフィジカルなのに。

[fuyumi3]

あらやだ、そんな口調だとまるで場末のバーみたいじゃない

[sitsucho777]

それよりも途中の言い換え表現の部分がすっごく英語の勉強になったわ。「同時に今週の水曜日、つまり今日！」とドヤ顔で言ってた同級生を20年ごしに容認できたわ

[craprak]

サザエbotか？

[hungchang]

「音楽に関してphysical copyという表現が定着したのは、「音楽はiTunesでデータで買う」のが当たり前になったころだったわ」未来の話かと思ったら海外のことだったか。

[longroof]

physicalなのね、そんなことよりヴァイナルって響き、素敵ね(´・ω・｀)

[fujiyama3]

小説風の女ことばでも、読む方がかなり無理して頑張れば関西弁のオッサンに見えんこともない。

[kaionji]

英語の言い換え文化？は何なのだろうね

[cider_kondo]

そういえばラジオ局ではCD（やレコード）のことを「音源」と総称していたけど、今はどうなってるんだろ。

[north_korea]

なぜその口調…

[happymedia]

英語の言い換え表現な。