新体操の「新」の怪

結論から言うとModern gymnasticsの訳らしい。ただModern gymnasticsは現在Rhythmic gymnasticsに改名されている。モダンジャズもモダンバレエも結局カタカナに逃げたし無難なモダンの漢字ってのは確かにない。今ならモダン体操でもいけそうだが当時の感覚では絶対許されなかったのだろう。かっちょいい漢語なかったのか、Rhythmicなら舞踏体操かな。

[msdbkm]

新体操（仮）

[pribetch]

Modern Pentathlonに倣えば近代体操。

[cider_kondo]

id:msdbkm様 闇の新体操をご存知ですか？ 闇の新体操会では若干名のメンバーを募集しております。今回、優秀なはてな村民の中からあなたが選ばれました。今なら闇の新体操の『秘密計画書』を10万スターでお譲りします。

[featherballs2]

モダンカンセン

[raf00]

真体操と変えたらなんかかっこいい

[sny22015]

モダン焼きがOKなくらいだからな。

[ROYGB]

シンクロ、新体操と韻をふんでるから今のままでもいいような。

[PowerEdge]

なるほど直訳したら律動体操になってしまうわけかｗ

[quality1]

モダンを新、とするとポストモダンはなにになるのだ？

[cj3029412]

新太蔵「すげえ〜つけてるだけですよ!」

[death6coin]

むしろ「新」の語が与えるイメージが現代においては偏りすぎの可能性はないの？たとえば旧大陸、新大陸っていうじゃん

[gazi4]

現代体操舞踊、とかすると男子新体操が違和感あるか／関連用語の意味が時代と共に移り変わっている様子

[You-me]

中国語だと藝術体操だよぬ

[thesecret3]

近代五種とか。

[kilminwq]

新体操の「新」の怪: 結論から言うとModern gymnasticsの訳らしい。ただModern gymnasticsは現在Rhythmic…

[Outfielder]

新日本出版とか

[allezvous]

音体操か韻体操で

[y-mat2006]

刑法に新派、旧派とかあっての。