Ubuntu機械翻訳おじさんの騒動を見ていて胸が苦しくなった

まあ、この辺の話 https://togetter.com/li/1084224https://togetter.com/li/1084225http://green-destiny.blog.jp/archives/1013612226.htmlhttp://green-destiny.blog.jp/archives/1064056321.htmlhttps://codezine.jp/author/1233https://github.com/keiichishigahttps://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85:%E5%BF%97%E8%B3%80_%E6%85%B6%E4%B8%80当初はよくあるネットの厄介な人なんだろうぐらいに思って、酷いやつが居たものだぐらいで調べていたのだけど、だんだん胸が苦しくなってきた

[ono_matope]

わかる。自分の技能だと思っているものが全て認知の歪みが生み出した幻で、客観的に見たらこの人と大して変わらないんじゃないかという恐怖。

[sisya]

コミュニケーション能力の無い人気づく能力の低い人が起こす断絶は今後更に問題になっていくと思う。備えている人が感じる不満は、備えていない人には感じ取ることができないので、言葉が通じないレベルの齟齬を招く

[laiso]

"(私も)件の人物のような行動に出るかはほんの僅かの差でしかなかったんじゃないかと" わかる(ほろり)

[dekaino]

赤い人「認めたくないものだな、無能ゆえの慢心というものを」

[t2y-1979]

心理学的にこういう人は外界をどう認知しているのかに興味がある

[rAdio]

つらい

[sky-y]

まあ、良いか悪いかはさておき、「救われない」人だったんだろうなあと。ある方は「存在の争い」という言葉で、このおじさんみたいな人の心理を説明していている。一度高まったプライドは、そう簡単に下げられない。

[uehaj]

機械翻訳を使ったらダメという根拠はなんなんだろう。みんな生体脳のディープラーニングエンジン使ってるよね。生体脳が特別だという幻想を抱いているのかな

[tekimen]

ああ…つらい…

[stealthinu]

あああ…　みんながつらいつらい言うからつい見てしまった。自己紹介とか読んでくるしくなってくる…　同じ宮城出身で年もまあ近い、歩いてきた道もそれほど違わない、それほど痛い感じじゃない、ので余計に。

[tohokuaiki]

昔、この人がさ、コード書いて絶賛された場所があったんだよ。。。OSSで。それが彼を煉獄に落としたのかもしれない。

[point2000]

Ubuntu機械翻訳おじさん、2chでも15年以上単独でヲチられているようないわくつきの人だったんだな…でも俺もどちらかと言うとおじさん側の人間だから確かに見ていてつらい…

[taraijpn]

つらい補助線を読んでしまったなあ……

[mikiokataoka]

私も、英語とコードの両方がダメです。だからこそ、今回の騒動を他人事とは思えません。

[canaki-17n]

翻訳、品質管理がめちゃくちゃ難しいよねって思うし、できてない人にはできてなさが分からないのがつらい（し、見てるとできてるつもりでもできてないんじゃないかと疑心暗鬼になる）ので翻訳つらい。

[pmint]

リンク先を一通り読んでも問題の翻訳が2例しか見つからないし、排除が大変なのはレビュー済みだかららしい。エキサイト翻訳と翻訳ツールで規約が合わないことが最大の論拠だけど、実際はGoogle翻訳と判明。なにこれ。

[caesium]

こういう視点で見てしまうとわたしも人のこと全然言えなくなるけど、コミュニティ活動はできる範囲で活動して背伸びしすぎず謙虚でいれば少なくとも悪く言う人はいないと思う

[namikawamisaki]

「俺も同じかも」と思ってつらいと思うみなさん、ちょっと深呼吸しよう。ひとつずつ、できることをやろう。誠実な成果を積み重ねればそれは自信になるはず。／ b:id:entry:156332558 読んで落ち着きたい

[sds-page]

結果にコミットできない

[summoned]

英語をある程度使えてるんだけどうっかりやっちゃう文法ミスと、明らかに英語を全然理解してない人間のやる単語のチョイスとか文法ミスっていうのは相当差があるからなんとなくわかるよね

[noonworks]

ﾌﾑ……

[TakamoriTarou]

うん…。

[Agrius_Akita]

つらい

[houyhnhm]

Googleの機械翻訳使うなら、日本語翻訳チームそのものが要らないんですよね。

[motch1cm]

プロフィールを見てアッってなった。気をつけないと…。

[topiyama]

年を取ると他人の言うことを聞かなくなっていく人いるけど、自分もそうなっていくのではないかという恐怖。

[hogeaegxa]

fj時代からの大物といえば、規約違反したわけでもないのに、あまりに皆に嫌われ過ぎたせいでmixi強制退会という伝説を残した日下部先生を思い出す。今もどこかでレスって何ですか？って絡んでるのかなあ

[rgfx]

あー…

[nobu1989]

“僅かの差”

[Haaaa_N]

自分までつらくなってきた

[june29]

なるほど、そう考えてみると、たしかにつらいものですね…。

[tuki0918]

英語出来ない身としては耳が痛い...

[ngsw]

精度もさることながら「コミュニティからの質問に回答しない」というのが、本当の問題なのだと思う。つらい。